Примеры использования: open up

"Maybe not you, buddy, but the rest are even scared to open up and laugh.
- Ты, может, и нет, браток, а остальным страшно даже рот открыть и засмеяться.
It was during the war and the whole of his gang was going to Hi to open up a new construction site; there was a crowd from work seeing them off.
Их ехал целый штат в Или, открывать новый участок, и провожали их многие из треста.
That's what I'm saying, why you open up more, Max?
Я про то и говорю, почему ты раскрываешься, Макс?
'Cause I was trying to get you to open up, but you missed the signal, so I figured I'd just keep on waiting, and here you are, more or less right on time.
Я пыталась заставить тебя раскрыться, но ты пропустил этот сигнал, поэтому я решила просто ждать, и вот он ты, более-менее вовремя.
I need to open up a web view that the user can easily dismiss.
Мне нужно открыть веб-представление, которое пользователь может легко отклонить.
It's a federal offense to open up someone else's mail.
Вскрывать чужие письма, это федеральное преступление.
He seemed of a sudden to open up a new world to her, and she realized that she had never really lived before.
Новый мир, казалось, открылся ей, и она поняла, что никогда еще не жила по-настоящему.
They had served their purpose, to open up the force field and let us in.
Они выполнили свою задачу: вскрыли силовое поле и впустили нас.
'Obviously we must open up the rest of the window', said Nikolka, as he jumped down from the window-ledge.
- Ясное дело, надо окно вскрывать, - сказал Николка, слезая с подоконника.
Relieved at least to see the sub intact, Tolland eyed the hatch, wanting nothing more than to see it open up and Rachel climb out unscathed.
С облегчением заметив, что он не поврежден, Толланд сосредоточился на люке, больше всего на свете желая, чтобы он открылся и показалась Рейчел, целая и невредимая.
Then it will be safe to open up the knee."
Тогда можно без риска вскрыть коленный сустав.
"Now he'll open up to me, and I see he really trusts me."
"Теперь он откроется мне, и я вижу, что он действительно доверяет мне".
'If you wish to open up the rooms I will have it done,' she said; 'you have only to tell me.
- Если вы пожелаете открыть комнаты, это будет сделано, только предупредите меня.
"Say, Heinrich, open up the soup-kitchen.
- Ну, открывай же свою обжорку, Генрих!
And women open up to other women.
А женщины раскрываются перед другими женщинами.
Some time alone with him, and he'd open up-- one way or another.
Немного времени наедине с ним - и он раскроется, так или иначе.