Примеры использования: open a

'Now, Monsieur Howard, if you walk with the head hanging down, and your mouth open a little - so.
- Теперь, мсье Хоуард, вам бы еще повесить голову и немножко открыть рот... вот так.
Already dressed, they stood for long in the open door between the bedroom and the corridor; and without words sadly looked at each other.
Уже одетые, они долго стояли в открытых дверях, между коридором и спальней, и без слов, грустно глядели друг на друга.
Then the door opened and a man came into the room. He was medium height, rather long in the face, with a keen chin.
Открылась дверь, и в комнату вошел мужчина среднего роста, с длинным лицом и острым подбородком.
Is it best to open a workbook hidden in the background and run the procedure from there? how would I know when to close that workbook and relay the status back to the originating workbook?
Лучше ли открыть рабочую книгу, скрытую в фоновом режиме, и запустить процедуру оттуда? как мне узнать, когда закрыть эту рабочую книгу и передать статус обратно в исходную рабочую книгу?
The doors of the car open all at once and three people get out, two out of the front and one out of the back.
Двери машины открываются разом, и вылезают трое - двое спереди, один сзади.
To open a deal, you must wait for the signal candle to close
Для открытия сделки необходимо дождаться закрытия сигнальной свечи.
Indeed, it is difficult to open a copy of a collectors' magazine without finding an advertisement for a symposium on 18th-century ceramics or cameo glass or antebellum architecture.
Действительно, трудно открыть экземпляр журнала для коллекционеров, не найдя рекламы симпозиума по керамике 18 века, стеклу с камеями или довоенной архитектуре.
He WILL go on, if I leave the window open a bit late in the evening. Oh! it's killing, a breath of night air!
Если я чуть подольше вечером оставлю открытым окно, он уж тут как тут: ох, ночной воздух его убьет!
In the breakthrough mode, we cannot predict the direction in which we will open a deal.
В режиме прорыва мы не можем предсказать направление, в котором будем открывать сделку.
To open a deal, the candle must be closed.
Для открытии сделки свеча должна быть закрыта.
Open a drawer and you are greeted by shiny cutlery all in the proper compartments, not bits of gristle, ancient crumbs and gnarled, plastic teaspoons.
Откройте ящик, и вас встретят блестящие столовые приборы в соответствующих отделениях, а не кусочки хряща, древние крошки и корявые пластиковые чайные ложки.
"It might open a new world to him," said I.
- Может быть, это откроет для него новый мир, -сказала я.
Operational record "Lazlo" opened against Georg Dreyman, codename "Lazlo".
Оперативное дело "Ласло", открыто на Георга Драймана, кодовое имя "Ласло".
He may have imagined that political salons would be opened in Moscow as in Paris at Mme Roland's before the Convention.
Может быть, он вообразил, что в Москве откроются политические салоны, как в Париже перед конвентом у мадам Ролан.
This means you need to open a connection to the web server (without closing the connection to the user), forward the request over this connection, get the reply and forward it back to the client.
Это означает, что вам нужно открыть соединение с веб-сервером (не закрывая соединение с пользователем), переслать запрос по этому соединению, получить ответ и переслать его обратно клиенту.
I must feel-every day, every time I open my eyes-that I am trusted-that nobody has a right-don't you know?
Я должен чувствовать - каждый раз, когда открываю глаза, - что мне доверяют... что никто не имеет права... вы понимаете?