Примеры использования: onslaught

By the suddenness of this onslaught Rita Sohlberg was taken back completely.
Нападение было столь стремительно и внезапно, что Рита поневоле растерялась.
"So he didn't want the religious implications of his discovery lost in an onslaught of commercialism?"
- Значит, он не хотел, чтобы религиозные последствия его открытия погибли под натиском коммерциализации?
He is to aid me in the onslaught, and he and his followers will personate the outlaws, from whom my valorous arm is, after changing my garb, to rescue the lady."
Буагильбер поможет мне совершить нападение; он со своими людьми будет изображать разбойников, а я потом, переменив платье, отобью у них красавицу.
Peggy fell back in surprise at the sudden onslaught. A hurt expression came over her face.
Пегги упала, ошеломленная таким натиском, гримаса боли исказила ее лицо.
Even Atlantis, with all its wonder, may not survive the onslaught.
Даже Атлантис, со всеми его чудесами, может не пережить нападение.
You and I alone cannot stop the onslaught of America.
Мы с вами вдвоем не остановим натиска Америки.
It had to, it's my only defense against the verbal onslaught.
Еще бы, это моя единственная защита от словесного нападения.
There are instances of bravery ignored and obstinate, which defend themselves step by step in that fatal onslaught of necessities and turpitudes.
В ней столько примеров упорного и скрытого мужества, шаг за шагом, невидимо отражающего роковой натиск лишений и низких соблазнов.
From the moment of the Martians' onslaught we had seen no one alive, and even now the only apparent movement was the smoke.
С момента стремительной марсианской атаки мы не встретили ни одной живой души, ничто не шевелилось, лишь вдали клубами поднимался дым.
And then the onslaught begins.
И тогда начинается натиск.
Obviously inadequately prepared for the massive onslaught, the Italians, supporting Rommel's flanks, were surrendering en masse.
Вполне понятно, что плохо подготовленные итальянские войска, прикрывавшие фланги Роммеля, не выдержали массированной атаки и капитулировали.
And so the onslaught continues.
И поэтому натиск продолжается.
Yet the nightly onslaught has little impact on bat numbers - by the morning the vast majority will be back in the safety of the cave.
Как бы то ни было, ночные атаки мало отражаются на численности летучих мышей - к утру подавляющее большинство вернутся в безопасные пещеры.
Nor does it stop the onslaught.
И это не останавливает натиск.
Creed wraps him up and pulls him in to stop the onslaught.
Крид входит в клинч что бы затормозить атаку.
onslaught was pretty effective.
натиск был довольно эффективным.