Примеры использования: only yesterday

These were picked only yesterday.
Эти были собраны только вчера.
Somebody spoke to me only yesterday.
Кто-то говорил со мной еще вчера.
"But didn't he only yesterday swear he loved me, he, a truthful and sincere man?
"А разве не вчера только он клялся в любви, он, правдивый и честный человек?
Only yesterday the Greeks in the Eighth Army captured Rimini.
Только вчера греки в составе Восьмой армии захватили Римини.
Geraldine laughed. "It was only yesterday that you were one of those brats."
- Еще вчера ты была одной из них, - засмеялась Джеральдина.
As you know, only yesterday we had a general discussion on supercomputer technology at the Security Council.
Вчера только, вы знаете, на Совете безопасности обсуждали вопросы суперкомпьютерных технологий в целом.
It seemed only yesterday that he was telling me not to aggravate Aunty.
Кажется, только вчера он говорил мне, чтобы я сама её не злила.
Only yesterday I saw that sly old Boche chasing after Madame Gaudron's skirts.
Еще вчера я видела, как этот прохвост Бош приставал к г-же Годрон.
'He was asking about you only yesterday.
- Он о тебе вчера спрашивал.
Was it only yesterday?
Это было вчера?
It’s as if it happened only yesterday.
Как будто это случилось только вчера.
Was he bewitched by those beautiful eyes, that soft, half-open, sighing mouth which lay so close upon his shoulder only yesterday?
Неужели его очаровали эти прекрасные глаза, эти мягкие полуоткрытые губы, которые он видел вчера так близко?
It seemed like only yesterday.
Мне кажется, что это было вчера.
It seems like only yesterday that she was born.
Кажется, что она родилась только вчера.
"Pa told me only yesterday morning (and dreadfully unhappy he is) that he couldn't weather the storm.
- Не дальше как вчера утром папа (он ужасно несчастный) сказал мне, что не в силах "выдержать эту бурю".
It seems like only yesterday.
Кажется, будто это было вчера.