Примеры использования: onest

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
Miss Donovars horse had been panicked by an explosion on the day of my first visit.
Лошадь мисс Донован испугалась взрыва в день моего первого визита.
Thus, in just a year, shareholders will receive 37,67 rubles per share, which gives a yield of 8,4% on yesterday's closing price.
Таким образом, всего за год акционеры получат 37,67 руб./акцию, что дает доходность 8,4% к цене вчерашнего закрытия.
The EU commends the Secretary-General for his report (S/2002/1053) on small arms.
Европейский союз воздает честь Генеральному секретарю за его доклад о стрелковом оружии.
"The President asked me to brief you fully on our discovery the moment you arrived.
- Президент попросил меня ввести вас в курс дела относительно нашего открытия.
Lance nodded easily and passed on.
Ланс игриво кивнул и пошел дальше.
On 27 January, after some 60 days of inspections, neither UNMOVIC nor the IAEA were able to say that Iraq was actively cooperating.
27 января, примерно через 60 дней инспекций, ни ЮНМОВИК, ни МАГАТЭ не смогли сказать, что Ирак активно сотрудничает.
Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
"_Salud, Camarada_," Robert Jordan had said to him and the three of them had gone on down the trail, the deaf man standing looking after them.
- Salud, camarada, - ответил ему Роберт Джордан, и все трое пошли по тропинке дальше, а Глухой стоял и смотрел им вслед.
"On the phone with Agent Daniel Krumitz, Brody Nelson said..."
"При разговоре с агентом Дэниелем Крумицем, Броуди Нельсон сказал..."
They are the sharks among insects, and in a fight between some _sirafous_ and a shark, I would bet on the _sirafous_."
Это акулы среди насекомых, и при схватке между сирафу и акулой я не держал бы пари за акулу!
Special attention will be paid to transferring the budget into a programme (we have agreed on this) and to the development of government public services.
Особое внимание будет уделяться переводу бюджета в программный формат (мы об этом договорились) и развитию государственных услуг.
You're the one who negotiated us up 5% on the McCutching deal.
Ты ведь выторговала у нас 5% с прибыли с земли МакКатчинга.
"I heard the old stories from my mother, who heard it from hers, and so on far back.
- Я слышала эту историю от своей матери... А она- от своей... И так далее.
summit, summote, summut, as in: Would that they had summut on cultural exchange as they summote on trade!
саммит, саммит, саммит, как в: Если бы у них был саммит по культурному обмену, как у них саммит по торговле!
"I was detained.... On our business.... I'm terribly sorry.... Everything has been arranged.... They agree.... Tomorrow they can leave for Warsaw...."
- Меня задержали... По нашему же делу... Ужасно извиняюсь... Все устроено... Они согласны... завтра могут выехать в Варшаву...