Примеры использования: onerous

A harmony established contrary to sense is often more onerous than a war.
Гармония, которой добиваются вопреки здравому смыслу, нередко более обременительна, чем война.
And yeah, I can look up terms and definitions, but it's a terribly onerous process that very much obscures the theoretical simplicity of what I'm trying to learn.
И да, я могу поискать термины и определения, но это ужасно обременительный процесс, который очень сильно затеняет теоретическую простоту того, что я пытаюсь изучить.
An onerous burden.
Тягостное бремя.
That doesn't sound too onerous, does it?
Это не кажется слишком обременительным, не так ли?
Existing procedures for recruiting staff and bringing them on board are onerous and slow.
Существующие процедуры набора персонала и зачисления его в штат обременительны и неоперативны.
(1) Individuals are not unduly exposed to the onerous consequences of vexatious and unsubstantiated criminal prosecutions; and
1) отдельные лица не будут несправедливо испытывать обременительные последствия необоснованного уголовного преследования; и
By the way, your instructions to me never to allow Sir Henry to go out alone will become very much more onerous if a love affair were to be added to our other difficulties.
Кстати, если все дело осложнится еще и романом, то ваше наставление не спускать глаз с сэра Генри окажется почти невыполнимым.
And now they want to imprison him with this onerous bail amount.
И сейчас они хотят посадить его в тюрьму, установив непосильный залог.
Balaganov finally broke the onerous silence.
Тягостное молчание прервал Балаганов.
Well, purely because of lord Dalios' great age, it might be well if he were "relieved" of some of the more onerous duties of kingship.
Ну, чисто из-за большого возраста лорда Далиоса, было бы лучше, если бы он "освободился" от некоторых обременительных обязанностей царствования.
Not too onerous a mission?
Не слишком обременительная миссия?
Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.
Некоторые делегации отметили, что обязательство регулировать такие вопросы может быть обременительным.
They are the least onerous measures for preventing or delaying the outbreak of conflicts.
Они являются в наименьшей степени обременительными мерами по предотвращению или сдерживанию конфликта.
Even so, much of the work I had to do was onerous.
Но и на мою долю выпало немало тяжкой работы.
And Boris, having apparently relieved himself of an onerous duty and extricated himself from an awkward situation and placed another in it, became quite pleasant again.
И Борис, видимо свалив с себя тяжелую обязанность, сам выйдя из неловкого положения и поставив в него другого, сделался опять совершенно приятен.
The decision comes after years of pressure from banks, which view the elevated capital requirements as onerous.
"Решение было принято после долгих лет давления со стороны банков, считавших высокие требования к капиталу весьма обременительными.