Примеры использования: one-stop

We do have to make one stop.
Нам нужно будет сделать одну остановку.
All investment projects are organised based on the one-stop principle.
Организовано сопровождение инвестиционных проектов по принципу «одного окна».
At one we stopped for lunch at one of those inevitable old-fashioned hotels in the main street of a county town.
В час дня мы остановились, чтобы перекусить, у одной из неизбежных старомодных гостиниц на главной улице главного городка одного из графств.
I could only shrug my shoulders: how could one stop a man resolved to venture everything?
Я только пожал плечами; разве можно было остановить человека решившегося?
Edited by Montgomerie and four other staff, written by them and scores of contributors, it serves as a unique one stop shop for hundreds of thousands of rightwing Britons.
Отредактированный Монтгомери и четырьмя другими сотрудниками, написанный ими и множеством авторов, он служит уникальным универсальным магазином для сотен тысяч правых британцев.
She only made one stop.
Она сделал всего одну остановку.
In line with your instructions, we must provide easy access to government services on a one-stop basis for 90% of the population by the end of 2015.
В соответствии с Вашими указами мы должны обеспечить услугами так называемого одного окна 90% населения к концу 2015 года.
No one wants to stop.
Никто не хочет останавливаться.
This is a one-stop shop of illicit e-mails,
Это - универсальный магазин незаконных электронных писем,
No one can stop this.
Никто не сможет остановить это.
I have bought them, and stationed them myself at the most desirable posts, that is, in villages, where no one generally stops."
Я их купил и сам разместил в наиболее удобных пунктах, то есть в таких деревнях, где никто обычно не останавливается.
There is a division of data collection at the regional level (according to the principle of a "one-stop window").
Существует разделение сбора данных на региональном уровне (по принципу «единого окна»).
If this is true, then you will have no more than one record for each bus, so only one stop can be associated with each bus.
Если это верно, то у вас будет не более одной записи для каждой шины, поэтому с каждой шиной может быть связана только одна остановка.
This is one-stop shopping, and you're acting like everything last season.
Это универсальный шопинг, а ты ведешь себя так, будто тут все прошлого сезона.
So no one could stop you...
Чтобы никто не смог остановить вас...
A website was established which provides a comprehensive, one-stop source of information on world fishery resources.
Создан веб-сайт, который служит всеобъемлющим, единым источником информации о мировых рыбопромысловых ресурсах.