Примеры использования: one wish

- If I had only one wish, it would be to shrink all of you with a shrink ray and bring you home with us in my pocket.
Если бы у меня было только одно желание, я бы уменьшила вас всех уменьшающим лучом и привезла домой в сумочке.
No one wished him ill.
Никто не желал ему плохого.
Was there one question he wished he had been able to ask?
Был ли хоть один вопрос, который он хотел бы задать?
I shall grant you one wish.
Я исполню одно твоё желание.
If no one wishes to take the floor, this concludes our business for today.
Если никто не желает взять слово, то на этом завершаются наши дела на сегодня.
For one thing, the wishes of the author of “Taurus” were unclear.
Во-первых, пожелания автора “Тауруса” были неясны.
No, you only get one wish.
Нет, у тебя только одно желание.
Perhaps no one wishes to see that reality, but we must work to improve the situation.
Возможно, никто не желает замечать эту реаль-ность, но мы должны добиваться улучшения ситуа-ции.
If one wished, one could listen and make out everything that was being said across the platz.
При желании, вслушавшись, можно было различить через плац все, что там говорилось.
Say one wishes to put someone out of the way.
Представьте себе, что кто-то хочет убрать кого-то со своего пути.
Still, it looks like the Zipper does most of what one could wish for.
Тем не менее, похоже, что молния делает большую часть того, что можно было бы пожелать.
She has one last wish for you.
У нее есть для тебя последнее желание.
I was walking in the garden with Ada and when I was told that some one wished to see me.
Однажды я гуляла в саду вместе с Адой, и вдруг мне доложили, что меня хочет видеть какая-то женщина.
If one wishes to avoid jargon, the term "reusable sequence" may be a good one.
Если кто-то хочет избежать жаргона, термин "последовательность многократного использования" может быть хорошим.
Then grant me one dying wish.
Тогда исполни моё предсмертное желание.
But one should not be too much in the right if one wishes to have the laughers on ONE'S OWN side; a grain of wrong pertains even to good taste.
Но нужно быть не слишком правым, если хочешь иметь на своей стороне насмешников; крупица неправоты есть даже признак хорошего вкуса.