Примеры использования: one s

In developing nations, H.I.V. is causing one of history's worst epidemics.
В развивающихся странах ВИЧ вызывает одну из худших эпидемий в истории.
So Iran will have 700kg of LEU in one year's time, unless the centrifuges break.
Таким образом, через год у Ирана будет 700 кг НОУ, если только центрифуги не сломаются.
4.28pm: Still want more on today's no-one's-actually-going-anywhere transfer stories?
4.28вечера: Все еще хотите узнать больше о сегодняшних историях о том, что никто на самом деле никуда не собирается переводить?
3. Goodness as instinct, as a result of genetics (protecting one’s kin or one’s group).
3. Доброта как инстинкт, как результат генетики (защита своего рода или своей группы).
“Everyone in Ukraine knows about Veselka,” said Mr. Kamyanka, one of Veselka’s managers.
“Все в Украине знают о Веселке”, - сказал г-н Каменка, один из менеджеров Веселки.
The One Show's astronomer Mark Thompson tells Lesley why he is in the county at Barking.
Астроном одного шоу Марк Томпсон рассказывает Лесли, почему он находится в округе Лай.
One person's arrogance - or indifference, or hurry - becomes another's occasion for toil.
Высокомерие одного человека - или безразличие, или спешка - становится поводом для тяжелого труда другого.
I dance to no-one's tune, Jack.
Я не пляшу ни под чью дудку, Джек.
As a developer who rarely tests his own code, I can tell you the one thing that's made me slowly shift my behavior...
Как разработчик, который редко тестирует свой собственный код, я могу сказать вам одну вещь, которая заставила меня медленно изменить свое поведение...
One way to achieve this is to retrieve the last child of the collection, then use one of it's attributes to know the current index.
Один из способов добиться этого - получить последний дочерний элемент коллекции, а затем использовать один из его атрибутов, чтобы узнать текущий индекс.
You might think "oh no, another one?!" - don't worry, no one's forcing you to use it, and I doubt it will be seriously published anyway.
Вы можете подумать: "О нет, еще один?!" - не волнуйтесь, никто не заставляет вас его использовать, и я сомневаюсь, что он все равно будет серьезно опубликован.
The preemption allows the kernel to give the IMPRESSION of parallelism: you've got only one processor (let's say a decade ago), but you feel like all your processes are running simulaneously.
Вытеснение позволяет ядру создавать ВПЕЧАТЛЕНИЕ параллелизма: у вас есть только один процессор (скажем, десять лет назад), но вы чувствуете, что все ваши процессы выполняются одновременно.
The elder Mr. Nugzarov gave the next two: one to everyone's parents and another to Yuri.
Старший мистер Нугзаров подарил следующие два: один родителям каждого, а другой Юрию.
Mine was a boring black one whilst Colin’s was a Mickey Mouse type, mainly red in colour.
Мой был скучным черным, в то время как у Колина был тип Микки Мауса, в основном красного цвета.
''If one group's heritage has been omitted unfairly, we must highlight it, not downplay it.''
"Если наследие одной группы было несправедливо опущено, мы должны подчеркнуть его, а не преуменьшать".
Lastly, a substa ntial number of parties appear to be in a position to accept requests in languages other than their official one(s).
Наконец, достаточно большое число участников, похоже, могут принимать просьбы на языках, отличных от их официального языка (языков).