Примеры использования: one piece

She rose and smoothed her hair, which was as usual so extremely smooth that it seemed to be made of one piece with her head and covered with varnish.
Она встала и оправила волосы, которые у нее всегда, даже и теперь, были так необыкновенно гладки, как будто они были сделаны из одного куска с головой и покрыты лаком.
I'm only allowed one piece of carry-on.
С собой разрешается брать только один кусочек.
Two people and one piece of equipment to beam up.
Два человека и одна единица оборудования.
This morning his soul had been all in one piece. Where had he broken it up?
Где ж разменял он сегодня свою цельную утреннюю душу?
He seemed to be all in one piece, but he had a queer look on his face.
Он был цел и невредим, только лицо какое-то странное.
We land in one piece.
Мы приземлимся целыми и невредимыми.
One piece was smaller than the others; he kept this for himself.
Один кусок был меньше других; он взял его себе.
I mean, the inn is just one piece of the puzzle.
То есть, гостиница - это только одна часть головоломки.
You need one classical piece, and one original composition.
Нужно одно классическое произведение и одна оригинальная композиция.
Can you show me one piece of that evidence now?
Можете показать мне одну часть этого доказательства?
So then there's just one piece that doesn't fit in her investigation.
Осталась только одна деталь, которая не стыкуется с ее расследованием.
It was merely the substitution of one piece of nonsense for another.
Просто замена одного вздора другим.
It was two a.m., four hours before dawn and discovery, and they were both still in one piece.
Было около двух часов ночи, до рассвета, когда их обнаружат и убьют, оставалось четыре часа, а оба были еще целы и невредимы.
One piece of data I want is the image.
Одна часть данных, которая мне нужна, - это изображение.
He's got two lab rats in a maze and thrown in one piece of cheese.
Посадил двух мышек в лабиринт и бросил внутрь один кусочек сыра.
There's one piece of the puzzle that doesn't fit yet.
Есть одна деталь, которая пока не объяснена.