Примеры использования: one is

This one's mirror was cast, ground, and polished by William Herschel himself.
Эти зеркала были вырезаны, отполированы и установлены самим Уильямом Гершелем.
Obviously one is the stupid Serena serenade that you've been composing since ninth grade,
Очевидно, что одна из них - глупая серенада Серене, которую ты сочинял с девятого класса.
"No one is your judge now," Mavriky Nikolaevitch pronounced firmly. "God forgive you. I least of all can be your judge."
- Никто вам теперь не судья, - твердо произнес Маврикий Николаевич, - прости вам бог, а я ваш судья меньше всех!
This is great, but one issue is that if you have a responsive carousel, where the number of items shown varies based on breakpoints, then this won't work.
Это здорово, но одна проблема заключается в том, что если у вас есть отзывчивая карусель, где количество отображаемых элементов варьируется в зависимости от точек останова, то это не сработает.
Steve knew they were making defective valves, and he knew one was in Maria.
Стив знал, что они производят дефектные клапаны, и он знал, что один из них был у Марии.
Alternatively creating a new little tooltip at another corner of the highlight rectangle (which will not interfere with the existing one) would be fine too.
В качестве альтернативы было бы неплохо создать новую маленькую всплывающую подсказку в другом углу прямоугольника выделения (которая не будет мешать существующей).
Four abducted personnel were safely released, but one was killed by the captors in Afghanistan.
Четыре похищенных были освобождены в целости и сохранности, а один человек был убит похитителями в Афганистане.
I understand that adding properties won't trigger reactivity, but according to this, if I replace the object with a fresh one, reactivity should be maintained.
Я понимаю, что добавление свойств не вызовет реактивности, но в соответствии с этим, если я заменю объект новым, реактивность должна быть сохранена.
One woman heads a department of the Ministry and another one is an ambassador for special missions.
Женщина возглавляет департамент Министерства и еще одна женщина является послом по особым поручениям.
One was Nika Dudorov, a friend of Nadya's, at whose house Lara had made his acquaintance.
Один был Ника Дудоров, приятель Нади, у которой Лара с ним познакомилась.
“Ore, for one?” is all dressed up like a straightforward, ORE-finding clue until you get to that question mark.
“Руда, например?” - все это похоже на простую подсказку по поиску РУДЫ, пока вы не дойдете до этого вопросительного знака.
We must fight among brothers because what is given to one Is taken from another one.
Мы, братья, должны воевать друг с другом, так как то, что дают одному, отбирают у другого.
One is a scarcity of space: Columnists who cannot get said what they want to say in 750 words should consider another vocation.
Одна из них - нехватка места: обозреватели, которые не могут выразить то, что они хотят сказать, в 750 словах, должны подумать о другом призвании.
Increase interest rate this year is no longer foreseen, and next year only one is planned;
Повышение процентной ставки в этом году больше не предвидится, а в следующем году планируется всего одно;
Mr. Safina treats them accordingly: ''Each one is wrapped in rice paper, packed in our secret-designed box and flown to New York.''
Г-н Сафина обращается с ними соответственно: "Каждый из них завернут в рисовую бумагу, упакован в нашу секретную коробку и доставлен в Нью-Йорк".
In the film, the boy brags about his skill with a gun, pats his pocket where he indicates one is hidden and tosses money in the air.
В фильме мальчик хвастается своим умением обращаться с пистолетом, похлопывает себя по карману, где, как он указывает, спрятан пистолет, и подбрасывает деньги в воздух.