Примеры использования: one in

We count up: out of twenty, seven are dead, four wounded, one in a mad-house.
Мы подсчитываем: семь человек из двадцати убиты, четверо - ранены, один - в сумасшедшем доме.
"That word 'people' is so vague," said Levin. "Parish clerks, teachers, and one in a thousand of the peasants, maybe, know what it's all about.
-- Это слово "народ" так неопределенно, -- сказал Левин. -- Писаря волостные, учителя и из мужиков один на тысячу, может быть, знают, о чем идет дело.
And the one in whose presence you stand is prajapati daksha, himself.
А тот, в чьем присутствии вы находитесь, сам Праджапати Дакша.
A lean mixture is one in which the ratio of fuel to oxidizing air is rela tiyely small.
Обедненная смесь - это смесь, в которой соотношение топлива и окисляющего воздуха относительно невелико.
Cordy, the real Cordy, kept one in her desk drawer.
Корди - настоящая Корди - держала одну в ящике стола.
No one in that monastery will survive our next mistake.
Никто в этом монастыре не переживет нашу следующую ошибку.
And if I edit one in a thousand letters, you become the person sitting next to you today.
Если я изменю одну из тысячи букв, вы станете человеком, сидящим рядом с вами сегодня.
Note that this implementation stores the input files one-by-one in RAM, so a very long list of files is easily handled, contrary to other approaches.
Обратите внимание, что эта реализация хранит входные файлы один за другим в оперативной памяти, поэтому очень длинный список файлов легко обрабатывается, в отличие от других подходов.
A seam runs across his nose and one cheekbone where somebody laid him a good one in a fight, and the stitches are still in the seam.
Поперек носа и через скулу у него рубец - кто-то хорошо ему заделал в драке, - и швы еще не сняты.
No one in Mercia was ever going to accept her as Queen again.
Никто в Мерсии никогда не принял бы ее как Королеву снова.
So... no one in Surveillance is breaking any rules or protocols?
Итак, ни один из наблюдателей не нарушает правила или протоколы?
Of course, you could try to create your own source (or extend an existing one) in order to add a header to the event with a value meaning "this is the last event".
Конечно, вы могли бы попытаться создать свой собственный источник (или расширить существующий), чтобы добавить заголовок к событию со значением, означающим "это последнее событие".
And you were number one in your class at Glynco for a reason.
И ты неспроста была лучшей в своем классе в Глинко.
Our world today is very different from the one in which NATO was founded, well over six decades ago.
Сегодня наш мир очень сильно отличается от того мира, в котором более шести десятилетий назад была основана НАТО.
It is the first Billy Conn fight, the one in Yankee Stadium; Conn is leading on points and loving it.
Это первый бой Билли Конна, тот, что на стадионе Янки; Конн лидирует по очкам и ему это нравится.
One in Japan, Bonin Islands, another in Iran, 6.5.
Одно в Японии, Острова Бонин, другое в Иране, 6.5 баллов.