Примеры использования: one for the road
- все
- идиомы
- прочие переводы
One for the road ...
Один на дорогу ...
Because, well, one for the road.
One for the Road viscerally conveys what it’s like to be powerless before the state.
Один для дороги интуитивно передает, каково это - быть бессильным перед государством.
That last episode is especially telling since, as in Pinter's One for the Road, the protagonist's fate is revealed through a change of tense.
Этот последний эпизод особенно показателен, поскольку, как и в фильме Пинтера "Один на дорогу", судьба главного героя раскрывается через смену времени.
That is to say, the car is not a city car and not one for twisting mountain roads, either; it prefers concrete pavement that stretches away to the horizon.
Иными словами, автомобиль не городской и не предназначен для извилистых горных дорог; он предпочитает бетонное покрытие, простирающееся до горизонта.
One for the road?
Well, then, one for the road.
Now, one for the road?
one for the road
Еще один напиток, особенно алкогольный, перед тем, как покинуть определенное место (часто бар).
One for the Road was actually a BBC sitcom conceived as a star vehicle for Davies.
"Один на дороге" на самом деле был ситкомом Би-би-си, задуманным как звездный автомобиль для Дэвиса.
He was not only helpful, he gave me a copy of his play, One for the Road, inscribing it: "You didn't like it much but what the hell?"
Он был не только полезен, он дал мне копию своей пьесы, Одну для дороги, написав на ней: "Тебе это не очень понравилось, но какого черта?"
''Do you want one for the road?'' he asks Arnoldi, as he and his wife, Katie, a novelist and bodybuilder, prepare to leave.
"Хочешь что-нибудь в дорогу?" - спрашивает он Арнольди, когда он и его жена Кэти, писатель и культурист, готовятся к отъезду.
Just grabbing one for the road.
One for the road, Mini.
Одну для дороги, Мини.
This is the one for the road, okay?
That was one for the road.