Примеры использования: one day a

One day, a White Martian broke rank and refused a kill order.
Однажды, одна Белая Марсианка нарушила субординацию и отказалась убивать.
"Yes," said Jennifer. "She kept making us swear on the Bible that we'd never forget and that we'd kill him one day.
- Да, - сказала Дженнифер. - Она заставляла нас клясться на Библии, что мы никогда об этом не забудем и в один прекрасный день его убьем.
- Only works one day a year.
- Он работает только один день в году
In short, I told you one day at your house that my brightest dream would have been to have married a woman like you.
Короче, я как-то сказал вам, когда был у вас, что моя заветная мечта - жениться на такой женщине, как вы.
This is so complicated and tedious that I feel like it will take me one or two days just to upgrade the DEV site.
Это настолько сложно и утомительно, что я чувствую, что мне потребуется один или два дня только для обновления сайта разработчика.
Then what could be better: you'll escort her to Moscow tomorrow; that will only take one day and then you can come back here at once.
Так чего ж лучше: ты завтра проводишь их до Москвы, это всего один день, и тотчас же приезжай сюда.
'I fell in love with her, you know, the very first time we met. We've been seeing one another every day.'
"Знаете, я влюбился в нее в самый первый день".
Owing to the security situation, only a one-day visit to Tripoli, limited to the airport, was possible.
В связи с положением в плане безопасности был возможен лишь однодневный визит в Триполи, ограниченный территорией аэропорта.
When the taxi arrived at New Orleans International Airport, Tracy wondered, Was it only this morning that I was here? Did all this happen in just one day?
Когда такси прибыло в Новоорлеанский Международный аэропорт, Трейси удивилась, ведь только утром я была здесь. Неужели все произошло за один день?
One day--but 'one day' was not the right expression; just as probably it was in the middle of the night: once--he fell into a strange, blissful reverie.
В один прекрасный день -- впрочем, "день" -неправильное слово; это вполне могло быть и ночью, -- однажды он погрузился в странное, глубокое забытье.
Before leaving on mission, the Committee meets for one day in Geneva.
До отъезда миссии Комитет проводит однодневную сессию в Женеве.
One day, a magician.
Однажды волшебник.
The geographer went mad quite unexpectedly: one day he looked at the map of the two hemispheres and couldn't find the Bering Strait.
Географ сошел с ума совершенно неожиданно: однажды он взглянул на карту обоих полушарий и не нашел на ней Берингова пролива.
But then, one day, some kids are playing cricket on the lawn and he gets smacked in the head with a cricket ball.
Но в один прекрасный день ребята играли на лужайке в крикет и огрели этого Алека мячом по башке.
One day a week common obstetrics.
Один день в неделю занимаюсь акушерством.
You think our daughter will leap to my defense like that one day?
Думаешь, наша дочь тоже будет так меня защищать, когда вырастет?