Примеры использования: once.

It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"
Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…
The power to tax, once conceded, has no limits; it contains until it destroys.
Право взимать налоги, единожды данное, не знает пределов - оно длится, пока само себя не уничтожит.
Amelia did not reply at once.
Амелия ответила не сразу.
Once there was this and that; and now-and the ship had gone.
Раньше все было на месте, и вот... и корабль ушел.
A talent scout had once approached her to offer her a screen test in Hollywood.
Как-то к ней подкатился ассистент режиссера и предложил попробовать свои силы в Голливуде.
They didn't care what you bought if you don't pay all at once.
Им по хрену, что ты покупаешь, лишь бы не платил все единовременно.
Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
Но вы уже знаете, что в первую ночь здесь я слышал ее горькие рыдания, и с тех пор мне не раз приходилось замечать следы слез у нее на лице.
And once it was triggered, Lieutenant Garrett made no attempt to course-correct or eject.
И после запуска лейтенант Гарретт не пыталась исправить курс или катапультироваться.
The rising and setting of the sun was once attributed to Helios and a flaming chariot.
Восход и заход солнца некогда приписывали передвижениям Г елиоса и его пылающей колесницы.
Once we're in the open and flying, you'll be released.
Как только мы достигнем открытого пространства и полетим - вы будете "освобождены".
Seldon said, "It wouldn't do us any good to try to fight the entire security system. The question is: What will they do to us once they have us?
- Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят...
"Earth was once a lifeless planet, Rachel.
- Когда-то жизни на Земле не было, Рейчел.
It is assumed that atoms are once ionized, and electrons, ions, and neutral atoms have the same temperature.
Предполагается, что атомы однократно ионизованы, а электроны, ионы и нейтральные атомы имеют одну и ту же температуру.
I will give you these instructions only once."
Инструктирую лишь один раз.
We think this is a feasible amount, and all involved banks have once again agreed on it.
Мы считаем, что это реальные объемы, и все банки, которые в этом участвуют, еще раз подписались под этими цифрами.
If some hackers once again robbed the exchange, you can safely open a sell position.
Если же какие-то хакеры в очередной раз обокрали биржу, можно смело открывать позиции на продажу.