Примеры использования: once upon a time the

Once upon a time the offended party could issue a challenge to a duel.
Однажды потерпевшая сторона сможет бросить вызов на дуэль.
Once upon a time, there was a file in my project that I would now like to be able to get.
Когда-то давно в моем проекте был файл, который я теперь хотел бы получить.
Bytes are 8 bits long (well, once upon a time there were 7-bit bytes, but we can ignore those).
Байты имеют длину 8 бит (ну, когда-то давно были 7-битные байты, но мы можем их игнорировать).
Once upon a time, far far away in a distant galaxy I was a witness to a discussion between a couple of developers.
Давным-давно, далеко-далеко в далекой галактике, я был свидетелем дискуссии между парой разработчиков.
He recalled that once upon a time the United States never had to give a thought to oil imports.
Он напомнил, что когда-то давно Соединенным Штатам никогда не приходилось задумываться об импорте нефти.
Once upon a time, the Osmonds wanted to be the Jacksons, but then the Osmonds got laundered and shrank.
Когда-то давно Осмонды хотели быть Джексонами, но потом Осмондов отмыли и сократили.
Once upon a time, the death of a Supreme Court justice wouldn’t have brought America to the edge of constitutional crisis.
Когда-то давным-давно смерть судьи Верховного суда не поставила бы Америку на грань конституционного кризиса.
There was a silence; then, clearing his throat, "Once upon a time," the Director began, "while our Ford was still on earth, there was a little boy called Reuben Rabinovitch.
Пауза; откашлянувшись, Директор заговорил опять: - В давние времена, еще до успения господа нашего Форда, жил был мальчик по имени Рувим Рабинович.
Once upon a time the ad business was dominated by size.
Когда-то в рекламном бизнесе доминировал размер.
Once upon a time, the Lakers could never win the big one.
Когда-то давно "Лейкерс" никогда не могли выиграть большой турнир.
ONCE upon a time the subject of universal history was an edifying one.
КОГДА-то давным-давно тема всеобщей истории была поучительной.
ASPEN, COLORADO — Once upon a time, the car was the key to understanding the U.S. economy.
АСПЕН, КОЛОРАДО — Когда-то автомобиль был ключом к пониманию экономики США.
Once upon a time the internet was associated with anonymity; today it is synonymous with surveillance.
Когда-то интернет ассоциировался с анонимностью; сегодня он является синонимом слежки.
Once upon a time, the reaction to anything produced Down Under was that 'if we make it, it can't be any good'.
Когда-то давным-давно реакция на все, что производилось Внизу, была такой: "если мы это сделаем, это не принесет ничего хорошего".
12 Once upon a time, the New Deal fought poverty with weapons whose names were almost as depressing as the Depression itself.
12 Когда-то давно "Новый курс" боролся с бедностью с помощью оружия, названия которого были почти такими же удручающими, как и сама депрессия.
There is no sign that for a little while, once upon a time, the left one was sticking up in a witchlike double hump.
Нет никакого намека на то, что когда-то на короткое время левое было чудовищно обезображено и торчало двойным горбом злой колдуньи.