Примеры использования: once upon a tim

I concentrated upon her more closely.
Я посмотрел на нее в упор.
I waited to see whether the old boy would enlarge upon this topic.
Я молча ждал, что еще старик скажет по этому поводу.
The spell of the Happy Valley was upon me.
Я была во власти чар Счастливой Долины.
It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"
Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…
The power to tax, once conceded, has no limits; it contains until it destroys.
Право взимать налоги, единожды данное, не знает пределов - оно длится, пока само себя не уничтожит.
Amelia did not reply at once.
Амелия ответила не сразу.
Upon one stage a woman sang.
На одной эстраде пела женщина.
Mars was a distant shore, and the men spread upon it in waves.
Марс был словно дальний берег океана, люди волнами растекались по нему.
When, upon questioning, it turned out that Seldon had actually seen and spoken to the Emperor, a blanket of awe enveloped the family.
И когда после расспросов выяснилось, что Селдон видел и разговаривал с самим Императором, удивлению семьи не было предела.
Prisoners were not allowed to handle cash, and all monies accumulated were handed over upon the prisoner's release.
Заключенным не разрешалось иметь на руках деньги, и все деньги, заработанные заключенными, выдавались при выходе на свободу.
"Terrors upon terrors run shouting through his soul.
С воплями теснятся страхи в его душе.
The rising and setting of the sun was once attributed to Helios and a flaming chariot.
Восход и заход солнца некогда приписывали передвижениям Г елиоса и его пылающей колесницы.
Once the insertion shaft refroze, the rock looked like it had been there for over three hundred years.
Как только шахта замерзла, все стало выглядеть так, словно камень пролежал в ледяной толще триста лет.
Seldon said, "It wouldn't do us any good to try to fight the entire security system. The question is: What will they do to us once they have us?
- Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят...
Eighthly, that upon the demise of Patrick or whichever son excluding Francis is the last son remaining, the same rights be permitted the said Padraic Cleary's grandchildren.
Восьмое: после смерти всех сыновей (за исключением Фрэнсиса) те же права переходят по наследству к внукам вышеупомянутого Падрика Клири.
Her younger son, Ted, was in attendance upon them, staring at them with wide appreciative eyes.
При них находился младший сынишка, Тед, который восторженно пялил глаза.