Примеры использования: once the

Once the threat's contained, our holding facility is prepped to take him.
Как только угроза будет нейтрализована, мы готовы отвезти его в изолятор.
Once the goods arrive Sam will resell them
Когда прибудет товар, Сэм перепродаст его.
We think this is a feasible amount, and all involved banks have once again agreed on it.
Мы считаем, что это реальные объемы, и все банки, которые в этом участвуют, еще раз подписались под этими цифрами.
UNMIK police began an investigation into both cases once the areas had been secured by KFOR.
Полиция МООНК начала расследование обоих случаев после ввода в эти районы СДК.
“We’ve got to go,” said Harry at once. “He can’t just sit there on his own, waiting for the executioner!”
- Надо идти, - сразу же сказал Гарри. - Он не должен сидеть там один и ждать палача!
'Margaret, if I can get better,-if God lets me have a chance of recovery, it must be through seeing my son Frederick once more.
- Маргарет, если мне станет лучше... если Бог даст мне шанс выздороветь, я должна увидеть еще раз моего сына Фредерика.
Once the organization decides to move ahead, you must define test and implementation plans for this project.
После того, как организация решает приступить к осуществлению проекта, необходимо определить планы тестирования и реализации проекта.
I fear his majesty no longer... trusts or cares for me as he once did.
Боюсь, что его величество больше не доверяет мне и не ценит меня как раньше.
I think I told you, but maybe I didn't and it only seems so to me, that I saw him once from a distance when he was getting into a car.
Я, по-моему, рассказывала тебе, а может быть, и нет, и мне только так кажется, что я его однажды видела издали, когда он садился в машину.
For once, the best technology that the world, working together, can offer is being introduced in Africa.
На этот раз в Африке внедряется наилучшая технология, которую способно предложить мировое сообщество, работая сообща.
How could a man who looked like him paint pictures or write letters to people, or be upset and worried like I saw him once when he got a letter back?
Разве может человек вроде него рисовать картинки, писать письма или тревожиться и расстраиваться, как было с ним один раз, когда он получил ответ на письмо?
If some hackers once again robbed the exchange, you can safely open a sell position.
Если же какие-то хакеры в очередной раз обокрали биржу, можно смело открывать позиции на продажу.
I intend to carry on Shredder's legacy, make the Foot great once more.
Я намерен продолжить наследие Шреддера, сделать Футов снова великими.
Once the obligation of information has been respected, the destination of the flight should not enter into account.
Если обязательство о представлении информации выполнено, цель полета не должна приниматься в расчет.
My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?
"And you recognised me at once the other day?"
- И в тот день вы сразу же меня узнали?