Примеры использования: once more

"Then let me try once more.
- Попробую еще раз.
With the attenuation off we could once more hear the cry of the dying Martian.
Едва поле было отключено, к нам вновь донеслись завывания умирающего марсианина.
Once more there was a sound of boots outside.
Снаружи опять затопали башмаки.
- Once more.
- В очередной раз.
Once more with feeling: think.
Еще раз с чувством: подумайте.
"I'll ask you once more. When did you first meet my mother?"
- Еще раз спрашиваю, где ты впервые встретила мою мать?
Already, the cannon was being lowered once more, and the engines in the pivotal buildings were roaring.
Пушка уже вновь начала опускаться; в недрах зданий, где крепилась ее ось, опять загрохотали машины.
Once more he cleared his throat.
Он опять покашлял.
Before returning to the house, Mr Wells suggested that we once more survey the valley; it was suspiciously quiet below, to a degree that was making us most uneasy.
Перед тем как вернуться, мистер Уэллс предложил еще разок окинуть взглядом долину: внизу стояла подозрительная тишина, столь глубокая, что становилось не по себе.
We were once more seated close together beneath the tree.
Мы снова сидели рядышком под тем же деревом, что и прежде.
"Once more.
- Еще взяли!
The prime minister proposed taking this issue up once more with Moscow city authorities.
Премьер предложил обсудить эту тему еще раз с московскими властями.
So once more, the moral of the story is: do your own measurements.
Итак, еще раз, мораль этой истории такова: делайте свои собственные измерения.
"Kiss me once more," she said.
- Поцелуй меня еще разок,- попросила она.
She ran violently through the house and once more threw wide the door.
Стремительно пробежала по комнатам к двери и снова распахнула ее.
Push once more.
Тужьтесь ещё.