Примеры использования: once in a whil

It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"
Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…
The power to tax, once conceded, has no limits; it contains until it destroys.
Право взимать налоги, единожды данное, не знает пределов - оно длится, пока само себя не уничтожит.
Amelia did not reply at once.
Амелия ответила не сразу.
I was in Cape Town once.
Я был однажды в Кейптауне.
The endearment came hard but having said it once, he repeated it again with pleasure.
- Это нежное словечко далось ему с трудом, Но, единожды совершив, такой подвиг, он с наслаждением тут же повторил его снова.
At once, the noise outside subsided.
Крики снаружи сразу же стихли, как по команде.
"No. Well, yes-that is, once.
- Нет... то есть да, однажды.
Just this once, just for the hell of it, let me save you!
Хоть единожды, черт побери, дай мне тебя спасти!
The rising and setting of the sun was once attributed to Helios and a flaming chariot.
Восход и заход солнца некогда приписывали передвижениям Г елиоса и его пылающей колесницы.
Once the insertion shaft refroze, the rock looked like it had been there for over three hundred years.
Как только шахта замерзла, все стало выглядеть так, словно камень пролежал в ледяной толще триста лет.
Seldon said, "It wouldn't do us any good to try to fight the entire security system. The question is: What will they do to us once they have us?
- Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят...
In front of him were the remains of a wooden barrier that had once been blocking this tunnel.
Прямо перед ним были остатки деревянной решетки, некогда перегораживавшей этот проход.
Once the senator breaks the information about the Canadian, the administrator won't be able to risk trying to discredit you with lies."
Как только сенатор выступит с сообщением о канадском ученом, Экстром уже не осмелится рисковать, пытаясь очернить вас.
Just as she had once done what was right for David.
Точно так, как когда-то для Дэвида.
Where once he had been warm and outgoing, he was now cool and reserved. He had built a wall around himself that no one was able to breach.
Некогда веселыи и жизнерадостный, он стал сдержанным и холодным, воздвиг между собой и остальными невидимый барьер, через который невозможно было проникнуть.
Once we're in the open and flying, you'll be released.
Как только мы достигнем открытого пространства и полетим - вы будете "освобождены".