Примеры использования: once in

I was at the war once in Abyssinia.
Я уже был на войне раз, в Абиссинии.
I met him once in Monte Carlo.
Я встречался с ним однажды в Монте-Карло.
"Just once in a while. I'm a moderate smoker."
- Иногда курю, но очень умеренно.
For once in my stupid life, I was really glad to see him.
В первый раз за всю здешнюю жизнь я ему обрадовался.
It happens once in a while.
Время от времени это происходит.
Once in three months!
Раз в три месяца!
I met her once in the hospital.
Видел её однажды в больнице.
Think I don't like to talk to somebody ever' once in a while?
Думаете, мне не хочется хоть иногда поговорить с кем-нибудь?
Just once in his whole life he had held in his hands unmistakable documentary proof of the falsification of an historical fact.
Лишь один раз в жизни держал он в руках неопровержимое документальное доказательство подделки исторического факта.
Once in the house Abra walked on her toes.
В дом Абра вошла на цыпочках.
I almost was once in a movie short, but I changed my mind at the last minute.
Меня раз чуть не сняли для короткометражки, только я в последнюю минуту передумал.
That date is mentioned more than once in the resolution.
Эта дата упоминается в резолюции несколько раз.
Let me see you laugh once in a while.
Хоть бы увидеть когда-нибудь, как вы смеетесь.
She came out once or twice to the dig, once in a car and twice with some young man on a horse on two horses I mean, of course.
Как-то она приезжала на раскопки, один раз в автомобиле, и дважды на лошади, вернее, на двух лошадях, с каким-то молодым человеком.
'I looked up the word "companion" once in the dictionary,' I admitted, 'and it said "a companion is a friend of the bosom".'
- Я как-то раз посмотрела слово "компаньон" в словаре, - призналась я. - Там написано: "Компаньон - сердечный друг".
Just once in almost a month of nightly meetings they managed to exchange a kiss.
За месяц, встречаясь почти каждый вечер, они только раз смогли поцеловаться.