Примеры использования: once and for all
- все
- раз и навсегда
- навсегда
- раз навсегда
- раз и навсегда все
- прочие переводы
So the leader wished to settle the issue once and for all.
Woodcourt, there is one subject I should like to mention, for once and for all, in the beginning of our treaty.
Вудкорт, есть одно обстоятельство, которое я хотел бы раз навсегда объяснить в самом начале нашей дружбы.
bottom of this once and for all.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
Let us dispel all the lies once and for all.
But this matter of Aileen had to be adjusted now once and for all.
How it's said once and for all, implacably and straight out!
Gerhardt almost concluded to forgive her everything once and for all.
This was supposed to be her final victory over him, supposed to establish her rule once and for all.
"That settles it once and for all."
He was sick of the stock-exchange, anyhow, as a means of livelihood, and now decided that he would leave it once and for all.
Однако карьера биржевого спекулянта внушала ему теперь непреодолимое отвращение, и он решил отказаться от нее раз и навсегда.
Once and for all.
Hopefully, ‘Rebels’ will end that once and for all.
However, if he makes a firm resolution never to tattle, gossip, or spoil good people's lives, I can guarantee you that he will stop barking once and for all."
Зато, если он твердо возьмёт себе за правило не ябедничать, не сплетничать, не портить хорошим людям жизнь, я вам головой своей отвечаю, что лай у него прекратится навсегда. -
But a Velazquez that summed him up once and for all?
Silenced her once and for all.