Примеры использования: once a

Once a week Margaret invited David to dinner at the big house.
Раз в неделю Маргарет приглашала Дэвида к обеду.
As he stares down at the floor, Fredrickson's blond eyebrows are raised like he's seeing for the first time just how he looks at least once a month.
Она смотрит на пол, а Фредриксон поднимает белые брови, будто впервые видит, как он сам выглядит, по крайней мере один раз в месяц.
When cold we cover the trees and once a week we gather for the olive press.
Когда холодает, мы укрываем деревья, и раз неделю собираем оливки на отжим.
We think this is a feasible amount, and all involved banks have once again agreed on it.
Мы считаем, что это реальные объемы, и все банки, которые в этом участвуют, еще раз подписались под этими цифрами.
And once it was triggered, Lieutenant Garrett made no attempt to course-correct or eject.
И после запуска лейтенант Гарретт не пыталась исправить курс или катапультироваться.
And once again, Agent Patterson gives a random civilian access to FBI files.
И снова агент Петерсон даёт случайному гражданскому доступ к файлам ФБР.
Now the band is ready to impress the metal community once again with an extraordinary new album.
Сейчас группа готова вновь впечатлить металлическое сообщество экстраординарным альбомом
Once a man has taken a life, he is forever a zem-bat-so.
Если мужчина отнял жизнь, он навсегда зем-бат-со.
I figure I'll be getting some angry calls once radiology sends back the angiogram.
Я подумал, что будут разъяренные звонки как только радиология вернет нам ангиограмму.
Except maybe, once, a hallucination, a greenish cheerleader climbing up a wall.
Разве что однажды, галлюцинация, зеленоватый заводила, карабкающийся по стене.
Once autopsies are complete, bodies with infectious tissue are cremated as medical waste.
Когда вскрытия проведены тела с инфицированными тканями кремируются как медицинские отходы
If one order is opened, then we delete the second, because work is done only once a day.
Если один ордер открылся, то второй мы удаляем, потому что работа ведется только один раз в день.
If some hackers once again robbed the exchange, you can safely open a sell position.
Если же какие-то хакеры в очередной раз обокрали биржу, можно смело открывать позиции на продажу.
“We’ve got to go,” said Harry at once. “He can’t just sit there on his own, waiting for the executioner!”
- Надо идти, - сразу же сказал Гарри. - Он не должен сидеть там один и ждать палача!
'Margaret, if I can get better,-if God lets me have a chance of recovery, it must be through seeing my son Frederick once more.
- Маргарет, если мне станет лучше... если Бог даст мне шанс выздороветь, я должна увидеть еще раз моего сына Фредерика.
My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?