Примеры использования: on you

'As you lie there,' said O'Brien, 'you have often wondered--you have even asked me--why the Ministry of Love should expend so much time and trouble on you.

-- Пока вы здесь лежали, -- сказал О'Брайен, -- вы часто задавались вопросом -- и меня спрашивали, -- зачем министерство любви тратит на вас столько трудов и времени.

' The years sit lightly on you, Kate."

- Время не властно над тобой, Кейт.

I pray to Almighty God to have mercy on you.

Прошу всевышнего о милосердии к вам.

On you it rests, whether I quit forever the neighbourhood of man and lead a harmless life, or become the scourge of your fellow creatures and the author of your own speedy ruin."

От тебя зависит решить: удалиться ли мне навсегда от людей и никому не делать вреда или же сделаться бичом человечества и погубить прежде всего тебя самого.

I've been crushing on you since forever.

Я сохну по тебе целую вечность.

He was waiting for you to contest so he could spring the ask on you.

Он ждал, что ты будешь соперничать с ней, чтобы он потом мог бы внезапно тебя пригласить.

''Normally, recessions creep up on you as the space gradually is added to the market,'' he said.

"Обычно спады подкрадываются к вам по мере того, как пространство постепенно добавляется к рынку", - сказал он.

"And his arguments, seconded by a liberal consumption of alcoholic drinks, made a strong impression on you?"

- И его доводы, подкрепленные обильной выпивкой, произвели на вас глубокое впечатление?

I knew I could count on you."

Я знала, что смогу на тебя рассчитывать.

I mean, that human affections and sympathies have a most powerful hold on you.

Человеческие привязанности и симпатии имеют над вами большую власть.

"Everything depends entirely on you."

- Всё зависит сейчас только от вас, молодой человек!

Bringing up your mother isn't turning on you.

Разговор о матери — не удар по вам.

Norbert de Varenne went on: "No, you do not understand me now, but later on you will remember what I am saying to you at this moment.

- Нет, - возразил Норбер де Варен, - сейчас вы меня не поймете, но когда-нибудь вы вспомните все, что я вам говорил.

A DCP can include one or more compatibility evaluators, depending on what you are evaluating.

Пакет сбора данных может включать один или несколько оценщиков совместимости, в зависимости от объекта оценки.

Also, because you're relying on a lot of things that other applications are not relying on, you open yourself up to driver bugs.

Кроме того, поскольку вы полагаетесь на множество вещей, на которые не полагаются другие приложения, вы открываете себя для ошибок драйверов.

"I can't be here at the homestead to look after him myself," she said, "so it all depends on you, Justine.

- Мне никак нельзя оставаться дома и самой за ним смотреть, - сказала она, - так что я полагаюсь на тебя, Джастина.