Примеры использования: on the spur

You think I ask you this on the spur of the moment, don't you?
Ты думаешь, что я сделал тебе предложение под влиянием минуты, да?
The employment of nicotine as a poison showed a carefully thought-out plan, not one that could be put into operation on the spur of the moment.
Использование никотина в качестве яда указывало на тщательно продуманный план, а не на тот, который можно осуществить под влиянием момента.
I got married on the spur of the moment, and I don't have a brain tumor.
Я женился под влиянием момента, а у меня нет никакой опухоли.
So you just decided to take off to Florida on the spur of the moment?
Так вы решили поехать во Флориду, под влиянием момента?
And people want to be able to make purchases and take them home on the spur of the moment.
И люди хотят иметь возможность совершать покупки и забирать их домой в любой момент.
You can also usually take a ferry on the spur of the moment and sleep on deck during the nightlong trip.
Вы также обычно можете сесть на паром под влиянием момента и поспать на палубе во время ночного путешествия.
He decides, usually on the spur of the moment, to hand it out as the team celebrates in the dressing room.
Он решает, обычно под влиянием момента, раздать его, когда команда празднует в раздевалке.
He looked at me patiently while I was thinking of something to say, but I could find nothing on the spur of the moment, and he began to walk on.
Он терпеливо смотрел на меня, пока я придумывал, что бы ему сказать, но в тот момент мне ничего не приходило на ум, и он снова зашагал вперед.
It came on the spur of the moment.
Это произошло под влиянием момента.
He said he had left the court on the spur of the moment.
Он сказал, что покинул суд под влиянием момента.
Crimes can be planned or they may be committed on the spur of the moment.
Преступления могут быть спланированы или совершены под влиянием момента.
He made it on the spur of the moment in a few hours when a studio happened to be free.
Он сделал это под влиянием момента за несколько часов, когда студия оказалась свободной.
Unfortunately, the trolley would then run over a single worker who is laboring on the spur.
К сожалению, в этом случае тележка переехала бы одного рабочего, работающего на отроге.
Both he and I were familiar with the name, but we could not recall the contents on the spur of the moment.
И он, и я были знакомы с этим названием, но мы не могли вспомнить содержание в тот момент.
"Our products are custom designed, and customers tend to want things on the spur of the moment," she said.
"Наши продукты разработаны на заказ, и клиенты, как правило, хотят чего-то под влиянием момента", - сказала она.
Basilius, emaciated by his powerful feelings, gnawed on the silver-colored spurs that the army doctor wore on his boots.
Иссохший от высокого чувства Васисуалий глодал белые шпоры на сапогах военного врача.