Примеры использования: on the sofa

She sat down on the sofa with a little gasping sigh.
Она с тяжелым вздохом опустилась на диван.
Pork pattered into the dining room and Scarlett groped her way into the inky small room and sank down on the sofa.
Порк торопливо направился в столовую, а Скарлетт под руку с отцом ощупью прошла в маленькую, бездонно темную комнатку и опустилась на софу.
She leant back on the sofa, and closed her eyes.
Она откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.
Jem was sprawled on the sofa reading Popular Mechanics.
Джим растянулся на диване и читал журнал "Популярная механика".
She was lying on the sofa in the drawing-room, with her arms behind her head.
Она лежала в гостиной на софе, подложив руки под голову.
Raskolnikov drew back on the sofa as Porfiry bent over him and stared in silent perplexity at him.
Раскольников отшатнулся к самой спинке дивана от наклонившегося к нему Порфирия и молча, в упор, в недоумении его рассматривал.
She summoned Jem, who sat warily on the sofa beside me.
Тетя призвала и Джима, он сел на диван рядом со мной и насторожился.
When I reached home Zinaida Fyodorovna was lying on the sofa in the drawing-room, eating a pear.
Когда я вернулся домой, Зинаида Федоровна лежала в гостиной на софе и ела грушу.
He loosened his collar, arranged the cushions, and settled himself comfortably on the sofa.
Расстегнув воротник, он поудобнее положил подушки и вытянулся на кушетке.
Gottfried was sitting on the sofa by the bar with Mimi and Wally.
Готтфрид сидел с Мими и Валли на диванчике около стойки.
I work on the sofa.
Я работаю на диване.
When this was over Mrs. Carey went to her room to rest, and Mr. Carey lay down on the sofa in the drawing-room for forty winks.
После обеда миссис Кэри уходила отдохнуть к себе, а мистер Кэри укладывался подремать на кушетке в гостиной.
"No; let us stay here," answered Eugene; he sat down on the sofa before the fire, and boldly took Mme. de Nucingen's hand in his.
- Нет, посидим здесь, - ответил Растиньяк, усаживаясь рядом с г-жой де Нусинген на диванчик у камина и уверенно взяв ее руку.
There was blood on the sofa.
На диване была кровь.
When he had stretched himself on the sofa, he looked at the title-page of the book.
Дориан прилег на кушетку и раскрыл книгу.
I'll wash the dishes after lunch, and you take a nap on the sofa.
ПОСЛЕ ОБЕДА Я БУДУ МЫТЬ ПОСУДУ, А ВОТ ВЫ ПОСПИТЕ СЕБЕ НА ДИВАНЧИКЕ