Примеры использования: on the run

I grabbed my clothes, got dressed on the run, and went over to Sanka.
Я - за одежей, на бегу оделся и к Саньке.
“I reckon he’s lost track of time, being on the run,” said Ron. “Didn’t realize it was Halloween. Otherwise he’d have come bursting in here.”
- Наверно, он в бегах потерял счёт времени, - высказал предположение Рон. - Не помнил, что сегодня Хэллоуин. А то бы ворвался прямо в зал.
The same second I see a young girl coming on the run, and two men with her.
В ту же минуту я увидел, что к нам бежит молоденькая девушка, а за ней двое мужчин.
On a coffee run.
На попойке кофе.
Once this is done, your Main should appear on the "Run" menu.
Как только это будет сделано, ваша главная страница должна появиться в меню "Выполнить".
I don't know if I can do this on the run, Captain, but I'II give it a try.
Не знаю, смогу ли я сделать это на ходу, капитан, но я попробую.
We had him on the run, didn't we?
Мы обратили его в бегство.
Julia was on the run.
Юлия пыталась сбежать.
Let her give birth on the run?
Дать ей родить на ходу?
The zombies have the Earthlings on the run.
Эти зомби обратили землян в бегство!
Suspect on the run.
Подозреваемый сбежал.
Garcia is on the run.
Гарсия в бегах.
- We had them on the run.
— Мы их на бегу взяли.
Roth and the Rosatos are on the run.
Теперь Рот и Росато в бегах.
We know that they are on the run; they are dispersed and displaced from a number of valleys which were their sanctuaries.
Мы знаем, что они бегут; они рассеяны и изгнаны из ряда долин, в которых они скрывались.
Also, we won’t be beholden to the set list we will probably be playing on this upcoming run of shows.
Кроме того, мы не будем скованы сет-листом, который будем играть на грядущих шоу.