Примеры использования: on the rocks

We had a good swim - across the creek and back -and then we lay out on the rocks, sun-bathing.
Мы переплыли залив туда и обратно, позагорали на скалах.
Marriage on the rocks, a fortune in rocks-- two strong motives for murder.
Брак на мели, удача плывет в руки - два серьезных мотива для убийства.
"A little farther-a little farther," said the other. "You know very well that the last was stopped on his way, dashed on the rocks, and the governor told us next day that we were careless fellows."
- Дальше, дальше, - возразил другой, - забыл, как в прошлый раз он не долетел до места и разбился о камни, и еще комендант назвал нас на другой день лодырями.
- Scotch on the rocks with a twist!
- Скотч со льдом и твистом!
They can vote on the Rock And Roll Hall Of Fame's web site or visit the museum in Cleveland and make a selection at an interactive kiosk.
Они смогут проголосовать на сайте Зала славы рок-н-ролла или посетить музей в Кливленде и отдать свой голос в интерактивном киоске.
Piggy's glasses flew off and tinkled on the rocks.
Очки упали, звякнули об камни.
You must wait here till it is dark, and then take the footpath to the Phare des Vaches - that is an automatic light on the rocks, half a mile towards the sea, that is not now in use.
Дождитесь темноты, потом тропинкой пройдете к Коровьему маяку, это автоматический маяк на скалах, за полмили отсюда, теперь он не действует.
The song was so alluring, ships were dashed on the rocks.
Песня была настолько притягательная, что корабли разбивались о скалы.
Suddenly I saw two figures jumping about on the rocks above us.
Вдруг я увидела две фигуры прыгающих по скалам над нами.
Maxim went down to him, and found him bleeding like a pig from a scratch on the rocks.
Максим спустился к нему и увидел, что тот весь в крови - весь расцарапался о скалы.
She likes clambering on the rocks down by the pond.
Она любит попрыгать по камням у озерца.
Max sat down on the rock and began to whet his knife along its smooth surface.
Макс присел на камень и стал точить нож о его гладкую поверхность.
That is, do we know for a fact that the burn on the rock occurred at exactly the time of the Jungersol Fall?"
То есть известно ли наверняка, что камень обгорел именно во время падения Юнгерсольского метеорита?
Whang, all the children on the rocks.
Ванг, все дети на камнях.
You'll end up on the rocks.
Вы сядете на мель.
Did I cut my back on the rocks?
Я что, порезался о камни?