Примеры использования: on the river
- все
- на реке
- по реке
- на берегу реки
- на речке
- на ривере
- река
- у реки
- на ривере
- в реке
- прочие переводы
I heard birds singing, and on the river the noise of the boats knocking together at their moorings ... but, there were no wheels, no footsteps, no hooves clattering on the metalled roads.
До меня доносился щебет птиц, да на реке глухо сталкивались бортами лодки у причалов... Но ни стука колес, ни звука шагов, ни цокота копыт по мощеным дорогам.
The Rat was sitting on the river bank, singing a little song.
Three aces in my hand and fourth on the river.
"What are the buildings on the river with the black chimney?"
The ashes are going on the river.
He liked better the sunlight on the river and the sense of spring in the air.
"With pleasure," Volka answered. And sitting down on the river bank, he spoke at length and with great pride, explaining the essence of the Soviet system to Hottabych.
- Вот это, пожалуйста, хоть сейчас! - с готовностью ответил ему Волька и, удобно усевшись на берегу реки, долго и с гордостью объяснял Хоттабычу сущность советского строя.
Of course, its pretty just on the river, but the town itself is just awful and no proper shops at all.
On the river canoes were moving again, for Patusan was recovering its belief in the stability of earthly institutions since the return of the white lord.
По реке снова двигались каноэ, ибо Патюзан вернул свою веру в устойчивость земных учреждений с момента возвращения белого Лорда.
Let's go on the river, let's have a picnic.
"Because," said he, "in calculating the point on the river where your line would strike you neglected to allow for the variation.
- Потому что, - сказал он, - когда вы вычисляли точку, где ваша линия должна пересечь реку, вы не приняли в расчет отклонения стрелки.
PERFECTION ON THE RIVER.
He works every camp on the river, buying the damn things.
Then on St. Alexey's Day the ice broke on the river and the district policeman turned up, and he was chatting with you all night . . . the damned brute!