Примеры использования: on the fly

So, did the unsub think on the fly, or did he plan on using the mirror in the attack?
Итак, субъект придумал всё на ходу, или он планировал использовать зеркало при нападении?
Once again I saw the inscription on the fly-leaf of that book of poems, and the curious slanting R.
Я опять увидела надпись на титульном листе книжечки стихов и это необычное косое "Р".
That way, you can adjust its run-time behavior on the fly.
Таким образом, вы можете настроить его поведение во время выполнения "на лету".
Wait, you just built all the indexes on the fly?
Погоди, ты только что создал индексы на лету?
''Somebody caught it on the fly too,'' he said, smiling..
"Кто-то тоже поймал это на лету", - сказал он, улыбаясь..
You just make that up on the fly?
На ходу придумали?
I had seen it written once, on the fly-leaf of a book, the letters thin and slanting, curiously pointed, the tail of the M very definite, very long.
Однажды я видела это имя на форзаце книги, узкие, странно острые буквы с резким наклоном, с длинным и четким хвостом у "М".
I'm creating barcodes on the fly, and embedding them in web pages.
Я создаю штрих-коды на лету и встраиваю их в веб-страницы.
It learns and adapts on the fly.
Учится и адаптируется на лету.
He shoots on the fly, sending the ball high and wide.
Он стреляет на лету, посылая мяч высоко и широко.
NicoIetti, we're going to have to try a dilithium realignment on the fly.
Николетти, нам прийдется перенастроить дилитиевую матрицу на ходу.
Hands that arranged flowers, made the models of ships, and wrote 'Max from Rebecca' on the fly-leaf of a book.
Руки, которые составляли букеты, мастерили модели парусников, и писали на форзаце книги: "Максу от Ребекки".
The key will be generated on the fly (hashing the client name?).
Ключ будет сгенерирован на лету (хэширование имени клиента?).
That way it makes you pivot on the fly.
Это заставит тебя на лету подстраиваться.
Except with this, the decision making would be on the fly.
За исключением этого, принятие решений происходило бы на лету.
Is it okay if I just do that stuff on the fly?
Можно, я на ходу буду их готовить?