Примеры использования: on one

He phoned on one of the Vatican's private extensions.
Неизвестный звонит по одной из частных линий Ватикана.
You have society on one hand and the individual on the other: each is an organism striving for self-preservation.
С одной стороны - общество, с другой - личность; и общество, и личность стремятся к самосохранению.
She looked along the bridge, first on one side of her, then on the other.
Она поглядела сперва в одну сторону, потом в другую сторону моста.
- Ari, Jessica Simpson's on one.
- Ари, Джессика Симпсон на первой линии.
Men dreaded travel to any spot further than, say, a temple on one of the hills around the capital.
Люди боялись путешествовать в любое место дальше, чем, скажем, храм на одном из холмов вокруг столицы.
"Well then, sir, have the goodness to gratify my curiosity, which is much piqued on one point."
- Тогда, сэр, будьте так добры, удовлетворите мое любопытство по одному интересующему меня вопросу.
On one hand the data stock of registers must be corrected.
С одной стороны, необходимо скорректировать массив данных регистров.
LYNNETTE BOUGHT IT FOR ME ON ONE OF HER HONEYMOONS.
Линетт мне его купила во время одного из своих медовых месяцев.
Should she put this, her last stake, on one of those numbers?
Не поставить ли ей на одну из них?
He's sitting on one of the tables in the tub room with his feet on a chair, trying to spin his cap around one finger.
Он сидит на столе в ванной комнате, ноги положил на стул, пробует раскрутить на пальце шапку.
The carriages, posts, people, everything that was to be seen was covered with snow on one side, and was getting more and more thickly covered.
Вагоны, столбы, люди, все, что было видно, -было занесено с одной стороны снегом и заносилось все больше и больше.
This time I wanted to work with the producer, I didn’t on the last one.
В этот раз я хотел работать с продюсером, в прошлый раз нет.
Conscientious working with an eye for detail on one side and open-minded creativity on the other enable me to do a good job.
Добросовестная работа с вниманием к деталям, с одной стороны, и непредубежденный творческий подход - с другой, позволяют мне хорошо выполнять свою работу.
Heathcliff had knelt on one knee to embrace her; he attempted to rise, but she seized his hair, and kept him down.
Чтобы обнять ее, Хитклиф стал на одно колено; теперь он попробовал подняться, но она схватила его за волосы и не пускала.
"Don't I see a tiny drop on one of the lashes?
- Разве я не вижу крохотную капельку на реснице?
"Yes," replied the gypsy; "it is to be brother and sister; two souls which touch without mingling, two fingers on one hand."
- Да, - ответила цыганка. - Это значит быть братом и сестрой; это две души, которые соприкасаются, не сливаясь; это два перста одной руки.