Примеры использования: on of

OHEREP-SPIRIDONIOH DIES HERE FROIVI GAS; Count Found in Staten Island Hotel Room on Eve of Big Slav Meeting. !
ОХЕРЕП-СПИРИДОНИЙ УМИРАЕТ ЗДЕСЬ ОТ ГАЗА; Граф Найден в гостиничном номере Стейтен-Айленда накануне Большой Славянской встречи. !
REALTY MEN FIGHT CENTRAL PARK PLAN; See 'High Character' of Area Endangered by Sport Fields on Site of Reservoir.
ЛЮДИ ИЗ НЕДВИЖИМОСТИ БОРЮТСЯ С ПЛАНОМ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА; См. "Высокий характер" Района, находящегося под угрозой из-за спортивных площадок на месте водохранилища.
Obrenu fished the seas off Aboadzi, a hilly, sun-drenched town on the Gulf of Guinea, and his wife dried the catch for sale.
Обрену ловил рыбу в море у Абоадзи, холмистого, залитого солнцем городка в Гвинейском заливе, а его жена сушила улов для продажи.
Also, Judith Pauley on clarinet, Samuel Rotman on piano and Raphael Rudd on harp, winners of the 1977 Young Artists Competition.
Также Джудит Поли на кларнете, Сэмюэл Ротман на фортепиано и Рафаэль Радд на арфе, победители Конкурса молодых исполнителей 1977 года.
They consist of the U.N. seal and the text ''United Nations'' above and ''1980'' beneath the seal on the sheets of U.S. denominations.
Они состоят из печати ООН и текста "Организация Объединенных Наций" вверху и "1980" под печатью на листах номиналов США.
On a swing of 7.5%, the Tories get a workable majority of 48, leaving Labour with 233 MPs - still far more seats than the Tories have now.
При колебании в 7,5% тори получают приемлемое большинство в 48 голосов, оставляя лейбористов с 233 депутатами - все еще намного больше мест, чем у тори сейчас.
His companions came up to assist him, and by the light of their lantern they found that he had fallen on the body of a man, who was to all appearance dead.
Спутники его подошли, чтоб помочь ему; при свете их фонаря они обнаружили, что он упал на человеческое тело, по видимости мертвое.
"She was simply standing on the corner of Kellerstrasse and Bierstrasse. where the umbrella store used to be.
- Она просто стояла на углу Келлерштрассе и Бирштрассе, там, где раньше был магазин зонтов.
And I need to do this on the client-side, because sending that byte stream to the server, depending on the quantity of data in it, can take up to 20 seconds (it's a big canvas!).
И мне нужно сделать это на стороне клиента, потому что отправка этого потока байтов на сервер, в зависимости от количества содержащихся в нем данных, может занять до 20 секунд (это большой холст!).
Another cook, Leksi Bunnell, works on the meat-roast station; her tattoo depicts a skyline on the blade of a chef’s knife.
Другой повар, Лекси Баннелл, работает на станции жарки мяса; ее татуировка изображает линию горизонта на лезвии ножа шеф-повара.
GRAPHIC: D.A. Henderson and headlines on destruction of smallpox D.A. Henderson (VO) What should the position of the U.S. be?
РИСУНОК: Д.А. Хендерсон и заголовки об уничтожении оспы Д.А. Хендерсон (ВО) Какой должна быть позиция США?
On the list of invasive aliens are 316 plants, 101 marine species, 44 freshwater fish, 43 mammals, 23 birds and 15 types of amphibian.
В списке инвазивных пришельцев 316 растений, 101 морской вид, 44 пресноводных рыбы, 43 млекопитающих, 23 птицы и 15 видов земноводных.
At 7:30 p.m., the first of three successive blasts rocked an apartment building, said the official, who spoke on condition of anonymity.
В 7:30 вечера первый из трех последовательных взрывов потряс жилой дом, сообщил чиновник, говоривший на условиях анонимности.
"On the door of the church of my village was nailed the paw of a bear that I killed in the spring, finding him on a hillside in the snow, overturning a log with this same paw."
- На дверях нашей деревенской церкви была прибита медвежья лапа; этого медведя я убил весной, встретил его на склоне горы, он ворочал бревно на снегу этой самой лапой.
This was all that it was necessary to say on the subject of my health; the disaster of my re-opened wound having been, for obvious reasons, concealed from my mother's knowledge.
Вот все, что необходимо было сказать о моем здоровье. Открытие моей раны по очевидным причинам было скрыто от матушки.
They went into the next room with its porcelain chandelier and two mahogany bed tables on either side of a wide double bed.
Они вошли в соседнюю комнату с фарфоровой люстрой и двумя тумбочками красного дерева по бокам широкой двуспальной кровати.