Примеры использования: on no account

But Cap'n Ross said, "On no account..."
Но капитан Росс сказал: "Ни в коем случае..."
on no account
Без причины или стимула, ни за что.
On no account would I have paid a penny to Hilton.
Я бы ни за что не заплатил Хилтону ни пенни.
It must on no account have a rough and rocky appearance.
Он ни в коем случае не должен иметь грубый и каменистый вид.
On no account would she allow three brothers to be separated.
Ни в коем случае она не позволила бы разлучить трех братьев.
This Tom agreed to do – but he was told that on no account was anyone to attempt to enter the vehicle.
Том согласился это сделать, но ему сказали, чтобы никто ни в коем случае не пытался проникнуть в машину.
All agree that on no account should their obnoxious and unavoidable buddy Steve Stifler (Mr. Scott) be included.
Все согласны с тем, что ни в коем случае не следует включать их несносного и неизбежного приятеля Стива Стифлера (мистер Скотт).
On no account should the UK send people back to the risk of torture and ill-treatment there, as it has repeatedly done before.
Великобритания ни в коем случае не должна отправлять людей обратно, подвергая их риску пыток и жестокого обращения, как это неоднократно делалось ранее.
“On no account should you look behind you,” I say.
“Ни в коем случае не оглядывайся назад”, - говорю я.
They must on no account be allowed the land?
Они ни в коем случае не получат землю?
This must, on no account, go any further--
Это не должно, ни в коем случае, пойти дальше...
"Thank you, thank you—but on no account.—I would rather walk.—And for me to be afraid of walking alone!—I, who may so soon have to guard others!"
— Спасибо, спасибо — ни в коем случае.Я предпочитаю идти пешком.А что одна, то мне ли этого бояться!Мне ли, которой так скоро, может быть, придется охранять других!..
On no account may you flush your toilet, or the toilet police will come and get you!
Ни в коем случае не смывайте воду в унитазе, иначе за вами придет туалетная полиция!
In shaping our solution, on no account must we think that our route forward lies in copying New Labour's.
При формировании нашего решения мы ни в коем случае не должны думать, что наш путь вперед лежит в копировании новых лейбористов.
Stowe has written some very firm instructions in the margin: "PM says Mrs T on no account to get into Royal Box."
Стоу написал несколько очень четких инструкций на полях: "Премьер-министр говорит, что миссис Т. ни в коем случае не должна входить в Королевскую ложу".
On no account do we ever, ever mention by name any item of our underclothing, as children from a decent household would automatically know.
Никогда, ни при каких обстоятельствах мы не называем предметы нашей нижней одежды, в приличных семьях детям это правило внушают с колыбели.