Примеры использования: on leave

"Home on leave.
- Он приезжал в отпуск.
And, on leaving, he forced her, despite her objections, tears, and even something like a scuffle, to accept from him a bank check for ten thousand.
И, уходя, он заставил ее, несмотря на ее возражения, слезы и даже что-то вроде драки, принять от него банковский чек на десять тысяч.
On the left, the same material appears as solid brown.
Слева тот же материал выглядит как сплошной коричневый цвет.
"It is no easy matter," I replied, "to decide on leaving my friends in this house."
- Нелегко, - ответил я, - решиться оставить моих здешних друзей.
On the left, we find a class derived from a single bass.
Слева мы находим класс, производный от одного баса.
Sedwill says he was on leave some of the time during this period.
Седвилл говорит, что в течение этого периода он некоторое время был в отпуске.
"You must go on leave at once," the major said.
- Поезжайте в отпуск сейчас же, - сказал майор.
In the project view on the left, all the files are marked red.
В представлении проекта слева все файлы отмечены красным цветом.
My mother decided on leaving the letter unanswered.
Матушка решила оставить письмо без ответа.
"I was on leave when it happened," remembers Mike.
"Я был в отпуске, когда это случилось", - вспоминает Майк.
Suddenly sent on leave, or dismissed, or arrested.
Возможно, его срочно отправили в отпуск, или сняли с работы, или даже арестовали.
7 July 1945 Truck going to Rodi to take Sgt on leave.
7 июля 1945 года грузовик едет в Роди, чтобы забрать сержанта в отпуск.
"I'd come on leave."
- Я буду приезжать в отпуск.
Then on the left, select the category that you wish to edit.
Затем слева выберите категорию, которую вы хотите отредактировать.
Mimi founders, watching as those she counts on leave her, as the land begins to fall away.
Мими умирает, наблюдая, как те, на кого она рассчитывает, покидают ее, как земля начинает уходить.
When he went home on leave he rioted on a large scale-pompously. Jack ashore-with a difference-in externals only.
Отправляясь на родину в отпуск, он устраивал торжественное празднество: так веселится, сойдя на берег, матрос; впрочем, сходство было только поверхностное.