Примеры использования: on hand

"Always have on hand a hackney-coach, in case of emergency."
"Всегда иметь под рукой наемный экипаж на всякий случай".
Thou shalt see it shining in the arm that wields a pick or drives a spike; that democratic dignity which, on all hands, radiates without end from God; Himself!
Ты сможешь увидеть, как сияет оно в руке, взмахнувшей киркой или загоняющей костыль; это величие демократии, чей свет равно падает на все ладони, исходящий от лица самого бога.
Bonnie can't restore your heart and you do indeed die, then before you know it, we have another psycho alter ego case on our hands.
Бонни не сможет восстановить твое сердце, и ты действительно умрешь, то ещё до того, как ты сам осознаешь это, у нас будет ещё одно сумасшедшее альтер эго в наличии.
You have society on one hand and the individual on the other: each is an organism striving for self-preservation.
С одной стороны - общество, с другой - личность; и общество, и личность стремятся к самосохранению.
"On the other hand," said Randy, "my uncle used to say, 'All knowledge is one,' and he may be right.
- С другой стороны, мой дядя любил говорит -"знание - едино!"
Was the horse dung on their hands that dangerous?
Разве ж конский навоз в их руках был опасен?
I always keep these on hand.
Я всегда держу это под рукой.
Leaning her head on one hand, Elena stared in horror at him.
Елена, положившая голову на ладони, в ужасе посмотрела на улана.
And while I wore him down until he began to wheeze as I had predicted, Pasquini, head on hand and watching, coughed and spat out his life.
И пока я изводил его, добившись, что он действительно начал пыхтеть и задыхаться, Пасквини, опиравшийся головой на руку и наблюдавший нас, выкашливал и выхаркивал свою жизнь.
Well, then I'll have a lot more free time on my hands.
Тогда в моем распоряжении будет намного больше времени.
He did not believe in beating his children on the hands, face or buttocks, only on the legs.
Пэдди считал, что детей не следует бить ни по рукам, ни по лицу, ни по ягодицам, а только по ногам.
Pushing himself up on his hands he turned his head and saw the old man coming down the ledge.
Он оттолкнулся руками, повернул голову и увидел спускавшегося со скалы старика.
In a Party member, on the other hand, not even the smallest deviation of opinion on the most unimportant subject can be tolerated.
У партийца же, напротив, малейшее отклонение во взглядах, даже по самому маловажному вопросу, считается нетерпимым.
In other words: you need something on the left hand side of that operator that you can assign a value to.
Другими словами: вам нужно что-то в левой части этого оператора, чему вы можете присвоить значение.
And sheds of tears stilly stream, Her cheek on hand she has to lean.
И тихо слезы льет рекой, Опершись на руку щекой.
A fly crawled on his hands but the small tickling did not come through the pain.
По рукам ползали мухи, но ощущение щекотки заглушала боль от раны.