Примеры использования: on a whim

Remember it the next time you decide to infiltrate the den of a mobster on a whim or something equally cockeyed.

И вспомни его в следующий раз, когда решишь подобраться к логову бандита по прихоти или бестолковости.

That's why we don't do things like this on a whim.

Вот почему мы не делаем что-то из прихоти.

It cannot be made on a whim.

Это не может быть сделано по прихоти.

We're to lavish money on Tiberius, the man who expelled thousands of our people from their homes in Rome on a whim?

Мы потратим деньги на Тиберия, который изгнал множество наших соплеменников из их домов в Риме по своей прихоти?

- I'm not here on a whim.

And I thought you said we weren't going to follow cases on a whim.

А я думал, ты решила не брать дела по прихоти

Please may we dig up your dead wife on a foolish whim?"

Пожалуйста, можно мы откопаем вашу покойную жену ради дурацкой прихоти?"

I can't change my plans on a whim-

Я не могу менять свои планы по прихоти.

You can't just postpone this thing on a whim.

Ты не можешь отложить его по своей прихоти.

Executions on a whim.

I don't want to see you haunted for years by something you posted on a whim.

Я не хочу видеть, как тебя годами преследуют из-за того, что ты по прихоти опубликовала.

When I chose Alfredo to be my sponsor, I did so on a whim.

Когда я выбрал Альфредо в качестве куратора, я сделал это из прихоти.

"It was on a whim," he said.

"Это было по наитию", - сказал он.

You can't conceive that you could do this on a whim.

Ты не можешь понять, что мог сделать это из прихоти.

"He can fire you on a whim," he said.

"Он может уволить тебя по прихоти", - сказал он.

It was pretty much on a whim, really.

На самом деле это было в значительной степени по наитию.