Примеры использования: old chap

"Stand up," I said, accompanying the words with suitable hand-gestures. "Come on, old chap... on your feet."
- Встаньте, - сказал я, сопровождая свои слова жестами, понятными и ребенку. - Ну-ка, старина, поднимайтесь на ноги...
'Well, I must say, old chap, you're looking a different person,' said Giles.
- Ну, я должен сказать, дружище, что ты выглядишь другим человеком, - сказал Джайлс.
"No, old chap.
- Нет, дружок.
Gordon Sorry old chap.
Гордон, извини, старина.
Come on, old chap.
Идём, приятель.
"Such a splendid old chap," he said. "How could I?
- Такой чудесный старик, - сказал он. - Но как я мог?
And the old chap will agree at once.
А старикашка согласится мигом.
'Oh, my dear old chap, I'm sorry to hear that.
- Вот оно что, старина... Мне очень жаль это слышать.
It was pleasant to observe how kind they were to him and how there appeared to be a general impression among them that frequently calling him "Old Chap" was likely to revive his spirits.
Отрадно было наблюдать, как ласково все они обращались с ним и как часто называли его "приятелем", надеясь этим подбодрить его.
No, I never set eyes on the old chap before.
Нет, до того вечера я и в глаза старика не видел.
He is a most extraordinary old chap, sir.
Совершенно необычайный старикашка, сэр.
' All right, old chap, I won't give you away.
- Ладно, старина. Я тебя не выдам.
'As a matter of fact, Max, old chap, I came to congratulate you on the inquest this afternoon.'
- По правде говоря, Макс, дружище, я приехал поздравить тебя с результатом сегодняшнего дознания.
"Yes, old chap."
- Слушаю, дружок.
Jolly right, old chap.
Совершенно верно, старина.
Sorry, old chap.
Извини, приятель.