Примеры использования: oh damn

Oh damn!
Чёрт побери!
Oh, those damn ladies really ruined this night for me!
О, эти чертовы дамы действительно испортили мне эту ночь!
"No. Oh, damn it, why did he have to mess with things he doesn't know about?"
- Не выдумывай... Дернуло же его взяться за то, в чем он ни черта не смыслит!
"Oh, damn the Lady Harpists!"
"Пошли они к черту, эти Дамы-арфистки!"
"Oh, damn Rhett!" she thought and as she watched him the conviction grew that he was at the bottom of all this.
"О, черт бы подрал этого Ретта", - подумала она и, наблюдая за ним, все больше убеждалась, что вся эта затея исходит от него.
"Oh, damn your...But what's this?
-- Ох, да оставьте же... Это еще что такое?
"Oh, damn him!"
-- А, черт с ним!
"Oh! damn them all!" he thought as he went on working.
"Ах! провалиться бы куда-нибудь!" -- думал он, продолжая работать.
SIMON - So I remember saying it and thinking oh damn it, that didn't work.
САЙМОН - Итак, я помню, как сказал это и подумал: "Черт возьми, это не сработало".
"Oh, damn you, now you've made me feel awful!
- О, черт тебя побери, ты все испортил, теперь я и правда чувствую себя ужасно.
Oh damn the dirty swine to hell.
А, будь проклята эта поганая свинья.
"Oh, damn your memory and your bad manners!"
- Ах, будьте вы прокляты с вашей памятью и вашей невоспитанностью!
Oh, damn my soul! but that's worse than I expected-and the devil knows I was not sanguine!'
Ох, пропади моя душа! Он еще хуже, чем я ожидал, а я, видит черт, не из оптимистов!
Oh, damn, no beating.
Ах ты, черт возьми, нельзя бить.
"Oh, damn your acts!
-- А черта мне в статье!
Oh, damn it all, I don't hear the shot!"
Э, черт, да выстрела-то не слышно!.."