Примеры использования: often i

How often I have laughed myself to sleep over a violet sunset."

Ах, как часто я хохотал до упаду, засыпаючи от смеха при виде лилового заката!

Often and often I blame myself for not having given more attention to accounts of public executions.

Я корил себя за то, что не обращал прежде внимания на рассказы о казнях.

How often I have wept here, setting your room straight, and grieving for your poverty and my own.

Послушай, сколько раз я плакала, убирая твою комнату, сокрушаясь о том, как мы с тобою бедны.

Often I need to "peek" at the next character.

Часто мне нужно "заглянуть" в следующего персонажа.

Often I have listened to it, often I have looked into its eyes, and always I have learned from it.

Часто я прислушиваюсь к ней, часто заглядываю ей в очи, и всякий раз чему-нибудь научаюсь от нее.

I do get the odd call from the public, too, but often I just don't like the sound of what they want to do.'

Я тоже получаю странные звонки от публики, но часто мне просто не нравится, как звучит то, что они хотят сделать.'

Sometimes I thought the stoker a fool, but more often I thought that he purposely pretended to be stupid.

Иногда кочегар казался мне дурачком, но чаще я думал, что он нарочно притворяется глупым.

Readers of this blog will be aware how often I write about the killing and intimidation of journalists in Mexico.

Читатели этого блога будут знать, как часто я пишу об убийствах и запугивании журналистов в Мексике.

It's not often I ask you to do anything for me.'

Я не так часто прошу тебя что-нибудь для меня сделать.

How often I had given the price of a week's sustenance to see her for a moment!

Ради того, чтобы на секунду увидеться с нею, я часто жертвовал деньгами, на которые мог бы купить себе хлеба на целую неделю.

That happens every so often, I guess.

Я думаю, это случается очень часто.

Often I have thought: Won't Govinda for once also take a step by himself, without me, out of his own soul?

Часто думалось мне: неужели Говинда никогда не сделает шага самостоятельно, без меня, по собственному почину?

So often I forget..

Так что я часто забываю...

I mean, do I need to change how or how often I communicate?

Я имею в виду, нужно ли мне менять способ или частоту общения?

Often I sit and yearn.

Я часто сижу и жажду.

Quite often, I find it necessary to implement an optional version overload so I can access the underlying type and handle it appropriately.

Довольно часто я нахожу необходимым реализовать необязательную перегрузку версии, чтобы я мог получить доступ к базовому типу и соответствующим образом обработать его.