Примеры использования: offerings

"The final offering is..."
- Последнее предложение...
Miss Grosvenor sailed back with the tray held out in front other like a ritual offering.
Мисс Гросвенор плыла, держа перед собой поднос, будто исполняла ритуал жертвоприношения.
"God has chosen this way to reject your offering.
- Господь этим способом отверг твоё приношение.
He stood beside a table in front of the pulpit and requested the morning offering, a proceeding that was strange to Jem and me.
Преподобный Сайкс стал у столика перед кафедрой и призвал вносить пожертвования - это мы с Джимом видели впервые.
But unto Cain and to his offering he had not respect.'
А на Каина и на дар его не призрел".
I never remember her offering to help us before."
И я не припомню, чтобы она хоть раз предложила помочь нам.
There are a couple of multiplayer server offerings in the market that you could use to build your own, turn-based server.
На рынке есть несколько предложений многопользовательских серверов, которые вы могли бы использовать для создания своего собственного пошагового сервера.
The coldness of his hands and feet were an offering to the Almighty.
Окоченевшие руки и ноги были жертвой на алтарь всевышнего.
He fed the fire by hand, and it was like an offering to a dead giant, They had landed on an immense tomb.
Спендер подкармливал пламя из рук с таким чувством, словно приносил жертву мертвому исполину. Планета, на которую они сели, -гигантская гробница.
I don't wish to throw away my time and trouble on an offering you would deem worthless."
Мне не хотелось бы тратить время и силы на подношение, которое не будет иметь для вас никакой цены.
"Sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains."
И принеси его во всесожжение на одной из гор."
(a) The provision of technical assistance and methodological guidance (offering knowledge and expertise);
а) оказание технической помощи и предоставление методологических указаний (в виде консультаций и направления экспертов);
Peace offering?
By lunch-time, we each had beside us a pile of these strange offerings.
К обеду у каждого из нас была куча этих странных подношений.
Thank you, for your offering.
Спасибо за... предложение.
But the somber mystery of connection that was like a voodoo offering was gone forever.
Но строгое таинство слияния тел, напоминавшее шаманское жертвоприношение, ушло из города навсегда.