Примеры использования: off you go

"Well, off you go, then.
- Ну, тогда иди.
' All right, off you go.
- Ну, иди к себе.
"Right, off you go, old fellow. Here's another rouble and don't tell anyone I'm here."
- Ну иди, дружок, возьми еще рубль, да смотри не говори, что я приехал.
Off you go Carole, back home to the yoga and the kids.
Иди, Кэрол, возвращайся домой, к йоге и детям.
And then you take off, you go sleep on a couch, you ride your bike, I don't know.
А потом ты уходишь, ложишься спать на диван, катаешься на велосипеде, я не знаю.
Once everything's approved you'll be sent tickets for the European music festival of your choice and off you go.
Как только все будет одобрено, вам вышлют билеты на европейский музыкальный фестиваль по вашему выбору, и вы отправитесь.
Here's you paybooks, off you go and if I see either of you anywhere near this range again, I may take it into my head to shoot the pair of you myself.
Вот вам платежные книжки, идите, и если я снова увижу кого-нибудь из вас где-нибудь поблизости от этого полигона, мне может прийти в голову пристрелить вас двоих лично.
And the first time I catch you making mischief, off you go.
И если я хоть раз узнаю, что вы опять затеваете смуту - уволю.
Told you boys now off you go.
Сказал вам, ребята, а теперь идите.
Right, Chaz, Julie, off you go.
Ладно, Чаз, Джули, идите.
Now, off you go, and have a wonderful day.
А теперь ступайте, и желаю вам чудесного дня.
"Off you go, to find out what it is and do something about it."
"Отправляйся, чтобы выяснить, что это такое, и что-то с этим сделать".
"But my wife's been great, she's said 'you've missed it for 20 years, off you go back to the range'."
"Но моя жена была великолепна, она сказала: "Ты скучал по этому 20 лет, возвращайся на полигон"."
So off you go, driving a gorgeously rendered automobile around a beautifully realistic track, swinging the handset from side to side to steer.
Итак, вы отправляетесь в путь, ведя великолепно отрисованный автомобиль по прекрасно реалистичной трассе, раскачивая телефонную трубку из стороны в сторону, чтобы управлять.
Read a few lines and off you go over the cliff.
Прочитали несколько строчек, и голова пошла кругом.
Back in 42 they cut a tiny cancer out of him and said, "Fine! It's nothing! Off you go!"
Так ему ещё в сорок втором году рачок маленький вырезали и сказали - пустяки, иди гуляй.