Примеры использования: off the shelf

They're probably pulling Farida's book off the shelf right now.

Вероятно, прямо сейчас они убирают книги Фариды с полок.

Neither of these solutions are off the shelf that I know about.

Ни одно из этих решений не является готовым, о чем я знаю.

I guess they forgot to take it off the shelf.

Я думаю, они забыли снять его с полки.

If we are ever to get our toy soldiers off the shelf.

Если мы должны когда-либо получить наших игрушечных солдат с полки.

Or is there an off-the-shelf solution I can just use?

Или есть готовое решение, которое я могу просто использовать?

If nobody “wins”, the cabinet manual is hauled off the shelf.

Если никто “не выигрывает”, руководство по кабинету снимается с полки.

That rock fell off the shelf, hit Vanessa,

Камень свалился с полки, упал на Ванессу.

I'd be surprised if you found a solution for this off-the-shelf.

Я был бы удивлен, если бы вы нашли готовое решение для этого.

He carefully takes it off the shelf.

Он осторожно снимает его с полки.

So when she took the book off the shelf, it brought the sculpture down with it and inflicted a fatal blow to her head.

И когда она взяла книгу с полки, за ней потянулась и статуэтка, что и привело к роковому удару по голове.

I doubt that you will find this off-the-shelf.

Я сомневаюсь, что вы найдете это готовым.

Others wanted to just take it off the shelf and use it.

Другие хотели просто взять его с полки и использовать.

We all have to do things that make us uncomfortable if we are ever to get our toy soldiers off the shelf.

Мы должны сделать вещи, от которых нам будет не по себе, если хотим забрать наших игрушечных солдатиков с полки.

And is there an off-the-shelf implementation I can use?

И есть ли готовая реализация, которую я могу использовать?

He prefers to develop his own players than buy them off the shelf.

Он предпочитает развивать своих собственных игроков, чем покупать их с полки.

Please go to my at-sea cabin and grab me a book off the shelf, the one in Russian.

Пожалуйста, сходи в мою каюту и принеси книгу с полки, на русском.