Примеры использования: off the rails

This train is off the rails.
Поезд сошёл с рельсов.
You went off the rails a bit?
Сошел с катушек немного?
The week can go off the rails.
Неделя может сойти с рельсов.
They've gone completely off the rails.
Они совсем с катушек съехали.
and nurturing right off the rails.
и воспитание сразу сошло с рельсов.
Geraldine was gone off the rails, I suppose.
Джеральдин съехала с катушек, я думаю.
Others ride blithely off the rails.
Другие беспечно съезжают с рельсов.
- The boy's gone off the rails.
- Парень слетел с катушек.
The arbitrariness of the revolutionaries is terrible not because they're villains, but because it's a mechanism out of control, like a machine that's gone off the rails.
Самоуправцы революции ужасны не как злодеи, а как механизмы без управления, как сошедшие с рельсов машины.
After that, he went off the rails.
После него он слетел с катушек.
"I am telling you that now I see why the train went off the rails last year....
-- Теперь, говорю, понятно, отчего в прошлом году сошел поезд с рельсов...
Tell me you haven't gone off the rails.
Скажи, что ты не слетел с катушек.
"Last year the train went off the rails here," says the magistrate. "Now I see why!"
-- В прошлом году здесь сошел поезд с рельсов, -говорит следователь. -- Теперь понятно, почему...
You're going off the rails, Richard.
Ричи, ты слетел с катушек.
We have to go off the rails!
Мы должны сойти с рельс!
This is a boy about to go off the rails.
Это мальчик, который вот-вот сойдет с рельсов.