Примеры использования: off the

He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform.
Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке.
I've been in a couple of oceans in my time. In the Atlantic, off Miami Beach and Atlantic City, in the Pacific, off Malibu, and in the blue waters of the Mediterranean, off the Riviera.
В свое время я побывал на всех океанах: на Атлантическом - в Майами-Бич и Атлантик-Сити, на Тихом - в Малибу и в голубых водах Средиземного моря на Ривьере.
"And that there reminds me-well, no matter." He got up and turned off the headlights.
- А мне они напоминают... да, впрочем, все равно что! - Он поднялся и выключил фары.
In April of that year the whole Zhivago family set out for the far-off Urals, to the former estate of Varykino near the town of Yuriatin.
В апреле того же года Живаго всей семьей выехали на далекий Урал, в бывшее имение Варыкино близ города Юрятина.
Hey, I got a partial profile off the epithelials on the poleax.
Привет, у меня частичный профиль по эпителию с секиры.
If last week it was possible to write off a one-time surge, then now it is growing into a pattern.
Если на прошлую неделю можно было списать разовый всплеск, то сейчас это вырастает в закономерность.
Today, spies still spy, and kidnap clerics off the streets to send them away for "rendition."
Сегодня шпионы все еще шпионят и похищают священнослужителей с улиц, чтобы отослать их для "выдачи".
'And was it usual--I'm only quoting what I've read in history books--was it usual for these people and their servants to push you off the pavement into the gutter?'
-- А было принято -- я пересказываю то, что читал в книгах по истории, -- у этих людей и их слуг было принято сталкивать вас с тротуара в сточную канаву?
Perhaps Mrs. Werteim could give you some time off.
Может быть, госпожа Вертхайм даст Вам выходной?
57. I welcome the significant progress made to date on counter-piracy efforts off the coast of Somalia.
57. Я с удовлетворением отмечаю значительный прогресс, достигнутый к настоящему времени в борьбе с пиратством у берегов Сомали.
They took my badge, booted you off the case, stole our files.
Они отобрали мой жетон, отстранили тебя от дела, украли наши файлы.
Uh, we need something off the red list, Azzaca.
Нам нужно кое-что из красного списка, Аззака.
Stepping back from the telephone, Persikov wiped his forehead and took off the receiver.
Отойдя от телефона, Персиков вытер лоб и трубку снял.
Video surveillance from the party shows a guy heading toward the east gallery just after Gloria wandered off.
На видео с приёма видно парня, идущего в восточную галерею сразу после того, как Глория ушла.
You start cooking some eggs, the doorbell rings, you go get the package off the porch, you finish cooking the eggs, you open the package.
Ты начинаешь готовить яйца, раздается звонок в дверь, ты идешь за пакетом с крыльца, заканчиваешь готовить яйца, открываешь пакет.
I know how selflessly medical personnel are working today - without sleep, rest, days off or holidays.
Я знаю, как самоотверженно работают медицинские работники, как работают врачи - без сна, без отдыха, без выходных, без праздников.