Примеры использования: off and

The road went up the valley a long way and then we turned off and commenced to climb into the hills again.
Дорога долго шла по долине, а потом мы свернули и снова стали подниматься в гору.
And that she forgets to take her hat off and carries it on her shoulders is not absentmindedness either.
И то, что она шляпу забывает снять и на плечах таскает, тоже не рассеянность.
Remember when you went off and snuffed that vampire nest by yourself?
Вспомни, когда ты ушел и сам разгромил логово вампиров.
That is where they crucified-" He broke off and turned to me. "Whom did they crucify there, young scholar?
Здесь они распяли... -- Он умолк и обратился ко мне. -- Кого они здесь распяли, молодой ученый?
Actually, take autofocus off and stand back a bit.
Вообще, выключи автофокус и отойди немного назад.
Father was so delighted about something, so delighted; he spoke to me rather queerly; then suddenly broke off and told me to get ready at once, though it was not time for us to go.
Отец был так рад чему-то, так рад; заговорил со мной как-то странно; потом вдруг прервал и велел мне тотчас же собираться ехать, хотя еще было очень рано.
So Price knocks him off and then steals his identity.
Прайс убил его и потом присвоил себе его личность.
I would just pay Vincent off and get my little girl back.
Я бы отдал их Винсенту и вернул свою девочку.
“We want those boys to grow up on the right path, not to go off and join the insurgents.”
«Мы хотим, чтобы эти мальчики пошли по верному пути, а не свернули с него и присоединились к повстанцам».
The ones you said were turned off and untraceable?
Ты говорил, что они были выключены и недоступны?
We put messages on a queue with information about emails that need to be sent, and the subscriber takes them off and sends them.
Мы помещаем сообщения в очередь с информацией о электронных письмах, которые необходимо отправить, а подписчик снимает их и отправляет.
Uh, take the wrappers off and... and run them over.
Сними обёртку и ... и отнеси их.
It’s an order queue: servers add orders to the back of the queue, and the chef takes the first order off the queue and cooks it.
Это очередь заказов: серверы добавляют заказы в конец очереди, а шеф-повар берет первый заказ из очереди и готовит его.
Their mobiles are off and they use pre-paid phones.
Их мобильные телефоны выключены и они используют предоплаченные телефоны.
Grabbed my wrist, I panicked, hauled off and punched him.
Схватил меня за руку, я запаниковал, улучил момент и ударил его.
"Well then," said the Lord of the Flies, "you'd better run off and play with the others.
- Ну и вот, - сказал Повелитель мух, - беги-ка ты к своим, играй с ними.