Примеры использования: off a

In a word, if you ever forget something very important and just can't recall it, there's no better remedy than to fall off a magic carpet, if even for a second.
Одним словом, если вам случится забыть что-нибудь очень важное и вы никак не сможете это припомнить, то нет лучшего средства, чем хоть на секунду свалиться с ковра-самолёта.
Perhaps Mrs. Werteim could give you some time off.
Может быть, госпожа Вертхайм даст Вам выходной?
He might've fallen off a Mormon wagon.
Думаю, он выпал из мормонского фургона.
"O, such a young one!" the German wondered, and began, bending down and grunting, to take off his boots. "Then how did you get here?"
- О, такая молоденькая! - удивился немец и стал, нагнувшись и кряхтя, снимать сапоги. - Как же ты сюда попала?
Hostile comments are mostly of the “yah boo sucks” abuse variety which are just water off a duck’s back.
Враждебные комментарии в основном относятся к разновидности оскорблений типа “ях-бу-отстой”, которые просто вода со спины утки.
"This dog, which is jumping off a roof."
"Это собака, которая прыгает с крыши". -
Hong Kong falls by 1,3%, Korea by 0,1%, China at zero, and Japan has a day off on the occasion of the holiday.
Гонконг падает на 1,3%, Корея на 0,1%, Китай в нуле, а в Японии по случаю праздника выходной.
Rothwell and Norcliffe are working happily together then Rothwell starts creaming money off the top.
Ротвелл и Норклифф счастливо трудятся вместе, затем Ротвелл начинает снимать сливки сверху.
Yup, I tested some meth pulled off a Mad-10 dealer two days ago.
Да, я протестировала некоторые образцы мета, взятые у дилера Мэд-10 два дня назад.
I took it off a storm trouper.
Я взял это в штурмовой труппе
But the guy who’s playing young Beethoven got off a bus from a farm in Minnesota.
А парень, который играет Бетховена в молодости, приехал к нам на автобусе с фермы в штате Миннесота.
Video surveillance from the party shows a guy heading toward the east gallery just after Gloria wandered off.
На видео с приёма видно парня, идущего в восточную галерею сразу после того, как Глория ушла.
Some browsers have turned off the refererrer or offer the possibility to turn it off, as some add-ons will also remove the referrer.
Некоторые браузеры отключили реферер или предлагают возможность отключить его, так как некоторые дополнения также удаляют реферер.
- He skimmed thousands off these guys, not to mention the money he made selling their I.D.s.
- Он украл тысячи у этих парней, не говоря уже про деньги, полученные за продажу удостоверений.
Auggie pulled a number off a cell tower.
Огги удалось "выудить" номер из сотовой вышки.
Mother, you know that before he went off to the army Turiddu promised to be faithful to Lola for ever
Мама, знаешь ты, что перед тем, как в армию уйти, обещал Туридду Лоле вечную верность.