Примеры использования: of the year

Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year.
Вечер был прохладный, полный того таинственного беспокойства, которое всегда чувствуется на переломе года.
The happiest day of the year."
Самый счастливый день в году".
I wore a vegetable sack with a sash of plastic veg and was “Miss Vegetable Of The Year”.
Я носила мешок для овощей с поясом из пластиковых овощей и была “Мисс Овощ года”.
They would hardly come in their chaise, I think, at that season of the year.
Не думаю, чтобы в такое время года они приехали в фаэтоне.
Beginning of the year.
В начале года.
Even on these peaks, 11 deaths before two months of the year have elapsed seems unusually high.
Даже на этих пиках 11 смертей до истечения двух месяцев в году кажутся необычно высокими.
There are planets that the Monks have ruled for thousands of years.
Существуют планеты, где монахи правили тысячи лет.
I hope that it will be held successfully before the end of the year.
Я надеюсь, что он будет с успехом проведен еще до конца этого года.
"Now," he said, with the knowledge of all his years. "It is the best time, while the spirit of war and vengeance still rages like a torrent in your blood.
- Сейчас, - произнес он со всей мудростью своих лет. - Сейчас хорошее время: дух войны и мести бурлит в твоей крови.
I truly hope that this can be done before the end of the year.
Я искренне надеюсь, что это мероприятие состоится до конца этого года.
This is what I came up with: basically the last two digits of the year will be added to 1900 (I know it doesn't quite work with people born in the 2000).
Вот что я придумал: в основном последние две цифры года будут добавлены к 1900 году (я знаю, что это не совсем работает с людьми, родившимися в 2000 году).
'We, the children of Russia's terrible years,' and you'll see the difference in epochs.
"Мы, дети страшных лет России" - и сразу увидишь различие эпох.
Bilateral trade will grow by 20-30% before the end of the year.
К концу этого года товарооборот вырастет примерно на 20-30%.
By the end of the year.
К концу года.
Best day of the year?
Лучший день в году?
For me, it's my eighth new butterfly of the year, and my 48th of Britain's resident butterflies.
Для меня это моя восьмая новая бабочка в этом году и 48-я среди бабочек-резидентов Великобритании.