Примеры использования: of the time

Innokenty's virtuous orations were in the spirit of the time.
Добродетельные речи Иннокентия были в духе времени.
50% of the time anyway.
50% в любое время.
"He's in a padded cell. Most of the time we have to keep him in a straitjacket."
- Он в палате, обитой войлоком, и большую часть времени мы вынуждены держать его в смирительной рубашке.
Kind of gone most of the time.
Все время пропадал.
She has coffee most of the time.
Она почти всегда пила кофе.
Yet those series reached a Game 5 just 25 percent of the time — 17 instances in 68 total series.
Тем не менее, эти серии достигли 5—й игры всего в 25 процентах случаев - 17 случаев в общей сложности 68 серий.
He took the sign of the time, the social evil, for a domestic phenomenon.
Знамение времени, общественное зло он принял за явление домашнее.
Regardless of the times we live in.
В какое время ни жили бы.
Is it really important for musicians not to have such kind of time limitations?
И насколько важно для музыканта, например, не иметь временных ограничений?
You've been living with the solids' concept of time for too long.
Ты жил с понятием твердых о времени слишком долго.
McMurphy sits forward in his chair a couple of times during the meeting like he might have something to say, but he decides better and leans back.
Во время собрания Макмерфи еще раза два наклоняется вперед, будто хочет что-то сказать, но передумывает и откидывается обратно.
Most of the time, yes.
В большинстве случаев, да.
Under the circumstances of the time, such a goal could only have been achieved by war.
Учитывая обстоятельства того времени, такую цель можно было достичь только путем войны.
For example between 6 AM until 6 PM the "day picture" will be shown, and the rest of the time the "night picture" will be shown.
Например, с 6 утра до 6 вечера будет отображаться "дневная картинка", а в остальное время будет отображаться "ночная картинка".
In this regard, the construction of time zones is similar to the construction of Fibonacci levels.
В этом плане построение временных зон схоже на построение уровней Фибоначчи.
Enormous surfaces that divide us, reminding us of passing time, smog and filth.
Огромные поверхности, которые разделяют нас, напоминая нам о мимолётности времени, о смоге и грязи.