Примеры использования: of my life

In Valencia I had the best time of my life. _Vamos!_ Valencia.

В Валенсии я провела самые прекрасные дни моей жизни. Vamos, Валенсия!

I mean I couldn't sit there on that desk for the rest of my life, and besides, I was afraid my parents might barge in on me all of a sudden and I wanted to at least say hello to her before they did.

Не мог же я всю жизнь сидеть у письменного стола, а кроме того, я боялся, что вдруг явятся родители, а мне хотелось повидаться с ней наедине.

They were the best years of my life, by the way. I know it sounds funny, but it's true.'

И кстати, это были лучшие годы всей моей жизни, как ни смешно.

''The rest of my life just depended on that one turn.''

"Вся остальная моя жизнь зависела только от этого одного поворота".

The greatest scientific achievement of my life is based on a blunder.

Величайшее научное открытие в моей жизни основано на ошибке.

I regret the last five seconds of my life so intensely.

Я так сожалею о последних пяти секундах своей жизни.

You disappeared out of my life and you just wanna talk?

Ты исчез из моей жизни и просто хочешь поговорить?

I would have given twelve years of my life to have annihilated the next twelve hours.

Я отдал бы двенадцать лет моей жизни, чтобы уничтожить следующие двенадцать часов.

Last year's trip to Rome, he sighed. The longest night of my life.

Последнее путешествие в Рим, вздохнул он. Самая долгая ночь в моей жизни.

I will tell the story of my life sometime . . . but first tell me yours."

Я вам когда-нибудь расскажу свою жизнь... но вы мне прежде расскажете свою.

I am not letting you ride out of my life again.

Я не позволю тебе снова исчезнуть из моей жизни.

To the present day I can't make out why I did so; and yet if I hadn't-my dear Harry, if I hadn't, I should have missed the greatest romance of my life.

До сих пор не понимаю, как это вышло. А ведь не сделай я этого, -- ах, дорогой мой Гарри, не сделай я этого, я пропустил бы прекраснейший роман моей жизни!..

'My mother came from Woking, and I spent most of my life in England.

- Моя мать родом из Уокинга, и я почти всю жизнь провел в Англии.

I spent the week the strangest of my life.

Это были самые странные несколько недель за всю мою жизнь.

After that night – the greatest of my life – a year passed.

После той ночи – величайшей в моей жизни – прошел год.

Uh, for the best year of my life, 1996.

Это был лучший год в моей жизни, 1996.