Примеры использования: of it

How could His Holiness expect him to endure any more? Oh, the wretched depravity of it!
Да и как мог его святейшество рассчитывать на то, что камерарий как ни в чем не бывало сможет теперь выносить его общество?!
When we moved in here, none of it was to my liking-the stove was in the wrong place, the ceiling was low, it was dirty and stuffy.
Когда сюда въезжали, все было не по мне - и печь не тут, и низкий потолок, и грязь, и духота.
Look, I skimmed that Freud article and frankly, a lot of it seemed like bullshit to me...
Знаете, я бегло пролистал ту статью Фрейда, и честно говоря, многое из этого показалось мне фигней...
And when we build, we do three turtle tubs with one dragon roll in front of it.
И когда мы построимся, мы сделаем трехголовую черепашку с одним скрученным драконом перед ней.
One strange reaction to my re sponse, "I work at home," is that the only part of it anyone seems to hear is "at home."
Одна странная реакция на мой ответ "Я работаю дома" заключается в том, что единственная часть, которую, кажется, кто-то слышит, - это "дома".
The truck jiggled slowly along and hunting cats left the road ahead of it.
Г рузовик шел медленно, бродячие кошки удирали с дороги, завидев свет его фар.
Some European countries found themselves in recession (Italy) or on the verge of it (Germany).
Некоторые страны Европы оказались в рецессии (Италия) или на грани ее (Германия).
Our headless lieutenant was ordered to Iran only to have his orders cancelled without any record of it.
Наш безголовый лейтенант был направлен в Иран, только что бы его направление было отменено, без единой записи об этом.
As a proof of it, I believe I love you more than ever-if I do not hate you-for the disdain with which you have listened to me during this last half-hour.
Как доказательство этого, я верю, что люблю вас даже больше, чем раньше - если я не ненавижу вас - за презрение, с которым вы слушали меня последние полчаса.
"We spent a wonderful summer in forty-one, the first year of the war, just on the eve of it and soon after it was declared.
У нас было чудное лето в сорок первом году, первом году войны, в самый канун ее и вскоре после ее объявления.
I asked her concerning the reason of her mistress returning to town; she told me, she knew nothing of it, and I believe she spoke truth.
Я спросил ее о причине возвращения ее хозяйки, но она сказала, что ничего об этом не знает, и я думаю, что она говорит правду.
H.G. found part of it in the 1800s and hid it on her daughter's casket.
Уэллс нашла одну из частей в 1800 и спрятала на гробу своей дочери.
So I'd still have a make a new type that lists all my query arguments, and then make a fragment off of it, re-listing all the fields?
Значит, мне все равно придется создать новый тип, в котором перечислены все аргументы моего запроса, а затем создать из него фрагмент, перечислив все поля заново?
That is so, there's no doubt of it. They can't hold out against our love.... Let them curse us; we shall love them all the same, and they can't hold out.
Это так, это непременно; они не устоят против нашей любви... Пусть они нас проклинают, а мы их все-таки будем любить; они и не устоят.
And you heard they brought in some meth-head for questioning, and nothing came of it?
А ты слышала, что они приводили на допрос какого-то нарика, но из этого ничего не вышло?
And then delving into a lot of it just definitely resonated on a creative level with me."
И когда я углубился в их музыку, она определенно резонировала со мной на креативном уровне".